1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX
3
00:01:03,511 --> 00:01:05,306
Ah...
4
00:01:12,865 --> 00:01:14,660
Tady.
5
00:01:30,676 --> 00:01:32,678
Dobře.
6
00:01:34,577 --> 00:01:36,682
Dva, jeden.
7
00:01:40,617 --> 00:01:41,687
Opravdu?
8
00:02:25,904 --> 00:02:28,044
Jak setkání probíhalo?
9
00:02:28,148 --> 00:02:30,253
Docela dobře.
10
00:02:30,357 --> 00:02:33,360
Snažil jsem se
udělat změnu
11
00:02:33,463 --> 00:02:36,570
v darovacím koši,
a měl jsem jen 20,
12
00:02:36,673 --> 00:02:38,710
tak jsem se snažil získat 17 zpět.
13
00:02:38,813 --> 00:02:40,021
Tři dolary
Myslel jsem, že to stačí.
14
00:02:40,125 --> 00:02:41,678
Ale ano, paní, která byla
15
00:02:41,782 --> 00:02:43,646
mluvení bylo jako,
"Vážně, člověče?"
16
00:02:43,749 --> 00:02:45,441
Protože si myslela
17
00:02:45,544 --> 00:02:47,305
kradl jsi
z darovacího koše.
18
00:02:47,408 --> 00:02:49,962
Oh, myslím, že jsem jen byl
příliš hlučné, to je vše.
19
00:02:50,066 --> 00:02:51,895
Nemyslela
Kradl jsem.
20
00:02:51,999 --> 00:02:55,761
Takže ano,
to je vše, co se stalo.
21
00:02:55,865 --> 00:02:57,832
To je...
22
00:02:57,936 --> 00:02:59,938
myslím--
23
00:03:00,041 --> 00:03:02,699
Myslím-- Myslím, že je to tak
všechno takové se stalo.
24
00:03:02,803 --> 00:03:03,976
Hmm.
25
00:03:04,080 --> 00:03:05,840
vůbec nic
zdálo se být v pohodě.
26
00:03:05,944 --> 00:03:09,603
- Co to máš v puse?
- Jen mám čip.
27
00:03:09,706 --> 00:03:10,983
- Co je to?
- Nic. Nic.
28
00:03:11,087 --> 00:03:12,744
co to je? Pusť, pusť.
29
00:03:12,847 --> 00:03:15,781
Nechci ti ublížit zuby.
Pusť, pusť.
30
00:03:18,681 --> 00:03:20,821
Šest měsíců?
31
00:03:20,924 --> 00:03:22,719
Jen malý čip.
32
00:03:22,823 --> 00:03:25,239
Tohle je velký čip.
33
00:03:25,343 --> 00:03:28,069
Šest měsíců v řadě.
34
00:03:28,173 --> 00:03:29,830
No, jsem na tebe opravdu hrdý.
35
00:03:29,933 --> 00:03:32,384
To je opravdu velký krok.
36
00:03:32,488 --> 00:03:35,387
Děkuju.
Ano, je to půl roku.
37
00:03:35,491 --> 00:03:38,287
- jsem tak--
- Ach jo. Oh, wow. Opilý řidič!
38
00:03:38,390 --> 00:03:40,012
To není vtipný vtip.
39
00:03:40,116 --> 00:03:42,291
já vím.
To není vůbec vtipné.
40
00:03:42,394 --> 00:03:44,603
Nebyl jsi
šest měsíců opilý řidič.
41
00:03:49,953 --> 00:03:52,680
Jo, ne, určitě můžeme pracovat
na vaší časové ose.
42
00:03:52,784 --> 00:03:54,786
Byl to dům Cliffova otce,
takže je to prázdné.
43
00:03:54,889 --> 00:03:57,237
Jo. Jo.
Chci to úplně vypustit.
44
00:03:57,340 --> 00:03:59,239
Děsivý. já--
Brzy s tebou promluvím, zlato.
45
00:03:59,342 --> 00:04:00,861
Dobře, ahoj.
46
00:04:00,964 --> 00:04:04,174
Takže to bylo Timmyho
bratrancův přítel, Hunter.
47
00:04:04,278 --> 00:04:07,177
A ještě není dodavatel,
ale myslím, že je to dobrá věc.
48
00:04:07,281 --> 00:04:08,627
- Ano. Ne, to je...
- To by bylo levnější.
49
00:04:08,731 --> 00:04:10,284
- To je opravdu skvělé.
- Ano.
50
00:04:10,388 --> 00:04:11,734
To je dobrý tah.
51
00:04:11,837 --> 00:04:13,494
W...
52
00:04:13,598 --> 00:04:16,048
W-Proč říká,
"Uvidíme se dnes večer?"
53
00:04:16,152 --> 00:04:18,119
Nemám tušení. To nic není.
54
00:04:18,223 --> 00:04:19,880
Proč ti Marvin píše SMS?
o představení?
55
00:04:19,983 --> 00:04:21,191
To nic není.
56
00:04:21,295 --> 00:04:22,503
Co to všichni děláte?
tam venku?
57
00:04:22,607 --> 00:04:24,264
Jdeš dovnitř nebo ne?
58
00:04:24,367 --> 00:04:25,575
Dobrý den, paní McIntyreová,
právě teď přicházíme.
59
00:04:25,679 --> 00:04:27,370
Dobře?
Právě sbíráme naše zboží.
60
00:04:27,474 --> 00:04:29,614
Vážně, o nic nejde.
61
00:04:30,718 --> 00:04:32,272
Proslavil jsem svou mámu po celém světě
62
00:04:32,375 --> 00:04:33,963
sladký bramborový kastrol pro vás.
63
00:04:34,066 --> 00:04:36,931
Už máme mou sladkost
bramborový kastrol, ale děkuji.
64
00:04:37,035 --> 00:04:38,623
Nemáš zač.
65
00:04:38,726 --> 00:04:41,419
Hej, mami, vlastně můžeš
dej nám jednu-- minutu.
66
00:04:41,522 --> 00:04:44,905
co se děje?
- Nic. Vážně.
67
00:04:45,008 --> 00:04:46,320
Marvin to dělá
68
00:04:46,424 --> 00:04:48,011
Štědrý večer
pop-up komediální show,
69
00:04:48,115 --> 00:04:49,841
a několikrát jsem mu řekl,
Já to nedělám.
70
00:04:49,944 --> 00:04:52,464
Ale proč ti píše,
"Uvidíme se dnes večer?"
71
00:04:52,568 --> 00:04:55,329
Nevím. Řekl jsem mu to
už dvakrát, nedělám to.
72
00:04:55,433 --> 00:04:57,469
Bretaň.
Potřebuji pomoc s krabími kuličkami.
73
00:04:57,573 --> 00:05:00,438
Jo, jsme-- já jsem--
jdu.
74
00:05:01,991 --> 00:05:03,855
Pamatuj, že jsi mi slíbil,
už žádný alkohol,
75
00:05:03,958 --> 00:05:05,443
už žádné komedie.
76
00:05:05,546 --> 00:05:07,168
Ano. Nechci dělat
představení dnes večer.
77
00:05:07,272 --> 00:05:08,515
V pořádku?
- Tady jsou znovu.
78
00:05:08,618 --> 00:05:09,895
Jdeš se mnou na rovinu?
79
00:05:09,999 --> 00:05:11,587
Ano, 100% jsem
přímo s tebou.
80
00:05:11,690 --> 00:05:13,105
- Jste si jistý?
- Dobře? Ano. nelžu.
81
00:05:13,209 --> 00:05:14,728
já ne--
- Je to minulost.
82
00:05:14,831 --> 00:05:16,281
Nechci dělat komedii
ukázat, opravdu ne.
83
00:05:16,385 --> 00:05:19,111
V pořádku? Podívejte.
Kde je můj telefon?
84
00:05:19,215 --> 00:05:21,044
Zde. Drž to.
já ti to ukážu.
85
00:05:21,148 --> 00:05:23,530
Už jsem mu dvakrát psal.
Vidět?
86
00:05:23,633 --> 00:05:25,601
A napíšu mu znovu,
"Já tu show nedělám."
87
00:05:25,704 --> 00:05:27,327
Dobře?
- Já-- Omlouvám se.
88
00:05:27,430 --> 00:05:28,845
- Dobře? Tady to je.
- Omlouvám se. Já jen--
89
00:05:28,949 --> 00:05:30,399
Myslel jsem--
- Ano. Veselé Vánoce.
90
00:05:30,502 --> 00:05:31,917
Ne, nechci to udělat.
91
00:05:32,021 --> 00:05:33,505
Bál jsem se o tebe
ustoupili nebo co.
92
00:05:36,888 --> 00:05:39,062
Veselé Vánoce.
- Veselé Vánoce.
93
00:05:39,166 --> 00:05:40,788
- Oh! Oh, oh!
- Oh, můj bože.
94
00:05:40,892 --> 00:05:43,032
Bože můj.
- Cliffe, co se právě stalo?
95
00:05:43,135 --> 00:05:45,034
- Mm. Bůh.
- Co jsi právě udělal?
96
00:05:45,137 --> 00:05:47,381
Ou.
97
00:05:47,485 --> 00:05:49,418
Oh.
- Oh, můj bože.
98
00:05:49,521 --> 00:05:52,800
- Uh-oh.
- Cože? Sakra.
99
00:05:53,801 --> 00:05:55,009
Ew!
100
00:06:02,810 --> 00:06:05,848
vyzvednout. vyzvednout. vyzvednout.
vyzvednout. vyzvednout. vyzvednout.
101
00:06:05,951 --> 00:06:08,057
Ahoj?
Hej. H-Ahoj.
102
00:06:08,160 --> 00:06:10,197
Je to zubař?
103
00:06:10,300 --> 00:06:12,026
Ano. Um, máš otevřeno?
104
00:06:12,130 --> 00:06:14,960
Protože jsem toho zkusil spoustu
z vás, a vy nejste.
105
00:06:16,755 --> 00:06:18,895
Dobře. Budu tam.
kde se nacházíte?
106
00:06:38,570 --> 00:06:41,297
Ahoj? Ahoj? Ou. Ou.
107
00:06:41,401 --> 00:06:43,195
Pojď.
108
00:06:45,439 --> 00:06:47,717
Teď to můžeš zastavit.
109
00:06:47,821 --> 00:06:51,272
promiň. Oh, jsi...
jsi zubař?
110
00:06:51,376 --> 00:06:53,067
- Jsem.
- Skvělé.
111
00:06:53,171 --> 00:06:56,070
potřebuješ tohle?
- Drž se, ano?
112
00:06:56,174 --> 00:06:58,383
Dobře.
113
00:06:58,487 --> 00:07:00,696
V dnešní době je těžké sehnat zubaře.
114
00:07:00,799 --> 00:07:03,768
- Je Štědrý večer.
- Oh, ano. omlouvám se.
115
00:07:03,871 --> 00:07:05,597
Ó.
116
00:07:06,702 --> 00:07:09,463
Je to vaše rodina?
117
00:07:09,567 --> 00:07:12,708
Oh, ne. Popletl jsem se
vaše Vánoce?
118
00:07:12,811 --> 00:07:15,020
Stačí podepsat tyto dva formuláře.
119
00:07:15,124 --> 00:07:18,127
Jo. V pořádku.
120
00:07:26,653 --> 00:07:29,345
Mám se tam vrátit?
- Jo, jdeme.
121
00:07:29,449 --> 00:07:31,451
Dobře-- Au.
122
00:07:34,937 --> 00:07:38,285
Uh...
Jaká je situace s jehlou?
123
00:07:38,388 --> 00:07:41,564
Situace je taková
že používáme jehly.
124
00:07:41,668 --> 00:07:45,326
Uh, existuje nějaký způsob
můžeme to obejít?
125
00:07:45,430 --> 00:07:47,432
No, už to nemůže bolet
126
00:07:47,536 --> 00:07:50,780
než co se děje
tam právě teď.
127
00:07:50,884 --> 00:07:52,610
Sedět.
128
00:07:58,408 --> 00:08:00,997
Tohle prostě pověsím
pro vás.
129
00:08:02,274 --> 00:08:04,104
promiň.
130
00:08:12,561 --> 00:08:14,148
Dal jsem si ubrousek
na pro vás.
131
00:08:14,252 --> 00:08:17,497
Půvabný. Dobře, opřete se.
Otevřete ústa.
132
00:08:17,600 --> 00:08:20,327
Whoa, whoa, whoa, whoa.
co to je?
133
00:08:20,430 --> 00:08:23,503
Je to jen aktuální, bude
znecitlivět tě pro jehlu.
134
00:08:23,606 --> 00:08:26,057
Ou!
- Omlouvám se. A-Jsi v pořádku?
135
00:08:26,160 --> 00:08:28,956
Jo. Sotva jsi
bude cítit cokoliv.
136
00:08:29,060 --> 00:08:32,097
Jsi velký silný chlap.
- Dobře. Vím, že je to hloupé.
137
00:08:32,201 --> 00:08:34,099
Prostě to udělej, dobře? já...
138
00:08:36,550 --> 00:08:38,725
Ach, ach
139
00:08:40,934 --> 00:08:43,108
Mm.
- Nech si to tam.
140
00:08:44,351 --> 00:08:46,733
Oh... ach...
141
00:08:48,010 --> 00:08:50,219
Jak se máme?
142
00:08:50,322 --> 00:08:52,359
Lepší. Trochu lepší.
143
00:08:52,462 --> 00:08:55,293
Můžeme-- Můžeme jen použít
aktuální?
144
00:08:55,396 --> 00:08:57,813
Tím se to nezlomí.
145
00:09:05,545 --> 00:09:07,754
Dobře. Otevřete ústa.
146
00:09:12,379 --> 00:09:14,139
Ahoj?
147
00:09:17,246 --> 00:09:18,937
co?
148
00:09:32,192 --> 00:09:34,781
Ha! Aha!
149
00:09:34,884 --> 00:09:36,645
Jak?
150
00:09:38,405 --> 00:09:40,441
Jak?
151
00:09:40,545 --> 00:09:42,512
Hej.
152
00:09:42,616 --> 00:09:44,653
Jak? Ah
153
00:09:44,756 --> 00:09:47,414
Cítíš to?
Měl bys být opravdu otupělý.
154
00:09:47,517 --> 00:09:49,830
Nic necítím.
155
00:09:49,934 --> 00:09:51,832
Vstoupila ta velká věc
ještě moje ústa?
156
00:09:51,936 --> 00:09:55,146
- Určitě ano.
- Oh, můj bože.
157
00:09:55,249 --> 00:09:57,355
V pořádku.
Toto je dočasné plnění.
158
00:09:57,458 --> 00:09:58,839
Vůbec to nepocítíte.
159
00:09:58,943 --> 00:10:00,979
Je to jako na staveništi
tam, jo?
160
00:10:01,083 --> 00:10:04,362
Pšš-šš-šš.
161
00:10:04,465 --> 00:10:06,606
Dobře. Prosím, buďte zticha.
162
00:10:06,709 --> 00:10:10,402
Jako muži v práci. promiň.
promiň. Ženy v práci.
163
00:10:10,506 --> 00:10:12,646
Oh, vlastně...
164
00:10:12,750 --> 00:10:15,235
lidé v práci.
165
00:10:23,519 --> 00:10:24,693
OTEVŘENO.
166
00:10:24,796 --> 00:10:26,902
Oh, malé párty světlo, co?
167
00:10:27,005 --> 00:10:30,630
♪ Ah ah ah ah ah ah ah ah ah
- Psst.
168
00:10:30,733 --> 00:10:34,185
Strana.
♪ Ah ah ah
169
00:10:34,288 --> 00:10:35,980
Oh, párty skončila.
170
00:10:36,083 --> 00:10:38,672
Musíte držet ústa
suchý, takže pokud budeš mluvit dál,
171
00:10:38,776 --> 00:10:40,432
Budu muset dát
náhubek na tebe.
172
00:10:43,435 --> 00:10:45,230
Dobře, prostě půjdu
podívej se sem znovu
173
00:10:45,334 --> 00:10:48,130
a uvidíte
pokud vše vypadá skvěle.
174
00:10:48,233 --> 00:10:50,822
Páni.
175
00:10:50,926 --> 00:10:53,756
Podívejte se, jak jde.
176
00:10:53,860 --> 00:10:57,242
- To je hezké.
- Ano. to je hezké.
177
00:10:57,346 --> 00:10:59,244
- Ano.
- Ano.
178
00:10:59,348 --> 00:11:01,177
Udělali jsme dobře.
179
00:11:01,281 --> 00:11:02,972
Páni.
180
00:11:04,594 --> 00:11:07,183
Jsi tak hezká.
181
00:11:09,116 --> 00:11:11,774
Jsi na dusičnanu, kamaráde.
182
00:11:11,878 --> 00:11:14,294
Neznamená to, že jsi
ne jako superhrdina.
183
00:11:14,397 --> 00:11:17,780
Super krásný hrdina.
Super krásná ženská hrdinka.
184
00:11:17,884 --> 00:11:19,782
dobře,
Vkládám distanční vložku.
185
00:11:19,886 --> 00:11:22,129
Skutečně? Pojď člověče.
186
00:11:22,233 --> 00:11:24,062
Dobře.
187
00:11:24,166 --> 00:11:27,928
Ach, ach, ach, ach.
188
00:11:28,032 --> 00:11:32,519
Hezky voníš.
Moc hezky voníš.
189
00:11:32,622 --> 00:11:34,383
Nevím, jestli víš
tohle nebo ne,
190
00:11:34,486 --> 00:11:37,904
ale nesmíš to prozradit
ženy, jak už voní.
191
00:11:38,007 --> 00:11:39,802
Oh, ne, ne, ne, ne, ne.
192
00:11:39,906 --> 00:11:42,736
Já-- mám přítelkyni
kdo taky voní.
193
00:11:42,840 --> 00:11:46,567
- Gratuluji.
- Děkuji. Jo, smrdí.
194
00:11:46,671 --> 00:11:50,813
Chce se pohnout
do děsivého domu.
195
00:11:52,470 --> 00:11:53,954
Nechci tam jít.
196
00:11:55,922 --> 00:11:58,062
Uh, budu mít
vzít tohle.
197
00:11:58,165 --> 00:12:00,650
Máte... koupelnu?
Protože musím...
198
00:12:00,754 --> 00:12:02,722
Musím tee-tee.
199
00:12:02,825 --> 00:12:04,585
co se děje?
200
00:12:04,689 --> 00:12:08,900
Dobře, takže táta je-- on
a Patty se-- vdala.
201
00:12:09,004 --> 00:12:11,282
Omlouvám se. A on říká
v podstatě dělá
202
00:12:11,385 --> 00:12:13,905
tento slavnostní
věc setkání.
203
00:12:14,009 --> 00:12:16,080
- Kdy?
- Dnes večer.
204
00:12:16,183 --> 00:12:18,151
Nechci jít,
ale mám takový pocit, jako bych--
205
00:12:18,254 --> 00:12:20,463
Ne, kdy se vzali?
206
00:12:20,567 --> 00:12:21,913
Dnes ráno.
207
00:12:22,017 --> 00:12:23,812
U soudu.
208
00:12:26,331 --> 00:12:30,784
Takže dělají své
recepce na Štědrý den?
209
00:12:34,339 --> 00:12:36,272
Ah
210
00:12:36,376 --> 00:12:39,689
Růžový mrak.
211
00:12:39,793 --> 00:12:41,174
Řekl mi, abych tě pozval.
212
00:12:41,277 --> 00:12:44,418
To je fantastické.
Nejlepší Vánoce vůbec.
213
00:12:44,522 --> 00:12:46,179
Cítím se opravdu špatně, mami.
214
00:12:46,282 --> 00:12:48,181
Já-- Znám Štědrý večer
je váš oblíbený.
215
00:12:48,284 --> 00:12:51,632
Ano. Ne, omlouvám se.
Je to skvělé. to je v pohodě.
216
00:12:51,736 --> 00:12:54,635
Je to g-- To je v pořádku.
- Promiň, mami.
217
00:12:54,739 --> 00:12:56,223
Vařil jsi?
už všechno?
218
00:12:56,327 --> 00:12:59,744
Ne. Ne.
Zítra všechno uvařím,
219
00:12:59,848 --> 00:13:04,335
a pak přijdeš
až budete hotovi.
220
00:13:04,438 --> 00:13:06,475
Kdykoli budete chtít.
- Dobře. Děkuji.
221
00:13:06,578 --> 00:13:08,442
Děkuji. Děkuju.
Děkuju. Veselé Vánoce.
222
00:13:08,546 --> 00:13:10,168
Miluji tě, mami.
Uvidíme se zítra.
223
00:13:10,272 --> 00:13:12,308
Veselé Vánoce. miluji tě.
224
00:13:29,118 --> 00:13:31,086
Bůh.
225
00:13:37,299 --> 00:13:38,541
Všechno v pořádku?
226
00:13:38,645 --> 00:13:42,269
Všichni pořád jedí
moje zatracené občerstvení.
227
00:13:42,373 --> 00:13:45,721
Pokud se vrátíš v pondělí,
Vložím korunu.
228
00:13:45,825 --> 00:13:49,138
Dobře. Hm, to zní skvěle.
229
00:13:49,242 --> 00:13:51,969
Jak je 9:15?
230
00:13:52,072 --> 00:13:54,523
To zní dobře.
231
00:13:54,626 --> 00:13:56,525
ehm...
232
00:13:56,628 --> 00:14:00,736
Hej, jestli máš hlad,
máma mé přítelkyně to má
233
00:14:00,840 --> 00:14:02,703
lahodná vánoční pomazánka.
234
00:14:02,807 --> 00:14:05,016
Hodně jídla.
235
00:14:05,120 --> 00:14:08,606
Je to vlastně jen RoFo,
kuře, západní hranolky.
236
00:14:08,709 --> 00:14:10,159
Ale jestli se tam dostaneme
dost brzy,
237
00:14:10,263 --> 00:14:12,334
můžeme dostat nějaké krabí koule.
238
00:14:12,437 --> 00:14:14,854
Ne.
239
00:14:14,957 --> 00:14:16,717
děkuji.
240
00:14:16,821 --> 00:14:20,376
Chci říct, máš trn
z koule medvěda grizzlyho.
241
00:14:20,480 --> 00:14:21,999
Mám pocit, že ti to dlužím.
242
00:14:22,102 --> 00:14:25,865
Vyrovnáme váš účet
v pondělí.
243
00:14:25,968 --> 00:14:28,937
V pořádku.
těším se.
244
00:14:50,544 --> 00:14:53,478
Oh, člověče. To není dobré.
245
00:14:53,582 --> 00:14:56,550
To není dobré.
246
00:14:56,654 --> 00:15:00,106
Pojď, Cliffe. Golly.
247
00:15:00,209 --> 00:15:02,867
A my jsme navýšení cen.
248
00:15:02,971 --> 00:15:05,352
Oh, hodinu patnáct.
249
00:15:05,456 --> 00:15:07,113
Úžasné.
250
00:15:07,216 --> 00:15:09,460
Dobře.
251
00:15:09,563 --> 00:15:11,462
Všechno bude v pořádku.
252
00:15:14,983 --> 00:15:17,019
- Ahoj?
- Ahoj. ehm...
253
00:15:17,123 --> 00:15:19,953
- Ahoj.
- Možná jdu trochu pozdě.
254
00:15:20,057 --> 00:15:23,025
Je jídlo již hotové?
- Téměř. Jsi v pořádku?
255
00:15:23,129 --> 00:15:25,338
Jo, jo, jo.
Ne, jsem úplně v pohodě.
256
00:15:25,441 --> 00:15:29,411
Ale jen slib
nebudeš se zlobit.
257
00:15:29,514 --> 00:15:31,447
Ale auto mi odtáhli.
- Znovu?
258
00:15:31,551 --> 00:15:33,725
A to je zdražování
právě teď.
259
00:15:33,829 --> 00:15:35,348
a...
- Bretaň.
260
00:15:35,451 --> 00:15:37,074
Existuje nějaký způsob, že?
možná by se ti jen líbilo...
261
00:15:37,177 --> 00:15:38,489
- Vydrž. Už jdu!
- ...vyskočí pro--
262
00:15:38,592 --> 00:15:39,904
Moje máma hoří
krabí koule.
263
00:15:40,008 --> 00:15:41,423
Musím běžet. Promiň.
264
00:15:41,526 --> 00:15:43,252
Dejte mi vědět, až budete na
podle tebe, ano?
265
00:15:43,356 --> 00:15:45,185
- Samozřejmě. Jo. Dobře.
- Dobře. Ano. Uvidíme se brzy.
266
00:15:45,289 --> 00:15:47,429
Dobře. Ahoj. Ano. Velký.
267
00:15:47,532 --> 00:15:50,570
No, mohl jsem jen stopovat
z centra Baltimoru.
268
00:15:50,673 --> 00:15:52,710
To je asi dobře.
269
00:15:52,813 --> 00:15:54,574
Co je to?
270
00:15:54,677 --> 00:15:59,372
Právě mi odtáhli auto a
nikdo pro mě nemůže přijít.
271
00:15:59,475 --> 00:16:02,996
Takže, víte?
kde je nejbližší autobusová zastávka?
272
00:16:14,111 --> 00:16:17,459
Pojď. Odvezu tě
na vlek.
273
00:16:17,562 --> 00:16:19,012
Ne, ne, ne, ne, ne.
274
00:16:19,116 --> 00:16:21,049
Udělal jsi víc
než mi stačí, Dr. Lady.
275
00:16:21,152 --> 00:16:23,844
Jen-- Je to doktor?
Je to jen doktor? omlouvám se.
276
00:16:23,948 --> 00:16:25,846
- Doktor je v pořádku.
- Dobře, skvělé.
277
00:16:25,950 --> 00:16:28,539
Ale vážně, víš?
kde je nejbližší autobusová zastávka?
278
00:16:28,642 --> 00:16:30,782
Pravděpodobně jsou
dnes ani neběží.
279
00:16:30,886 --> 00:16:33,026
Pojď.
280
00:16:38,756 --> 00:16:41,069
Nebudu se ptát znovu.
281
00:17:09,028 --> 00:17:11,168
Líbí se vám Remington?
282
00:17:13,135 --> 00:17:15,068
miluji to.
283
00:17:15,172 --> 00:17:18,071
Doufám, že tady budu mít domov
jednoho dne, víš?
284
00:17:18,175 --> 00:17:23,939
A na tom domě chci nástěnnou malbu
to je pro mě tak specifické.
285
00:17:24,043 --> 00:17:25,561
víš?
286
00:17:25,665 --> 00:17:28,909
Opravdu mi to sedí
touha srdce.
287
00:17:29,013 --> 00:17:30,980
Tématem jsou lesní stvoření.
288
00:17:31,084 --> 00:17:34,294
Chci, aby to bylo jako málo
liška vycházející z okna,
289
00:17:34,398 --> 00:17:36,986
malý malý, jako mýval
v rohu
290
00:17:37,090 --> 00:17:38,954
že zavolám Randymu.
291
00:17:39,058 --> 00:17:42,475
A pak, obří kočka, která
vypadá přesně jako Garfield,
292
00:17:42,578 --> 00:17:44,753
takový
přebírá celek--
293
00:17:50,724 --> 00:17:52,450
Zapomeň, že jsem něco řekl.
294
00:17:57,559 --> 00:17:59,906
usmíval ses?
295
00:18:00,009 --> 00:18:02,219
- Bylo to vtipné.
- Opravdu?
296
00:18:02,322 --> 00:18:05,532
Potřebujete ověření?
297
00:18:05,636 --> 00:18:07,672
Bohužel ano.
298
00:18:07,776 --> 00:18:09,088
já ano.
299
00:18:09,191 --> 00:18:11,262
Není to nejlepší
střízlivé chování, ale...
300
00:18:11,366 --> 00:18:13,368
Oh, jsi střízlivý?
301
00:18:13,471 --> 00:18:16,440
To je zvláštní, protože
Obvykle mám rád střízlivé lidi.
302
00:18:17,510 --> 00:18:20,237
Dr. Daw se sladkým výkopem.
303
00:18:23,343 --> 00:18:27,313
Nějak to začíná
aby ses ke mně teď vrátil.
304
00:18:30,039 --> 00:18:31,696
Flirtoval jsem s tebou?
305
00:18:33,457 --> 00:18:36,218
- Ne, že bych si to pamatoval.
- Dobře, dobře.
306
00:18:36,322 --> 00:18:38,496
Protože jsem zasnoubená.
307
00:18:38,600 --> 00:18:40,015
Řekl jsi mi.
308
00:18:40,119 --> 00:18:42,121
Zastávka.
309
00:18:42,224 --> 00:18:44,709
Ó. Co?
310
00:18:44,813 --> 00:18:46,401
promiň. ehm...
311
00:18:46,504 --> 00:18:49,128
Bože.
Dělám si srandu. Jsem v pořádku.
312
00:18:49,231 --> 00:18:50,681
Místo mě a mé přítelkyně,
313
00:18:50,784 --> 00:18:52,752
stejně jako tady
doleva.
314
00:18:52,855 --> 00:18:55,272
Můžeme to udělat rychle,
rychlá, rychlá malá zajížďka?
315
00:18:56,480 --> 00:18:58,792
Díky moc.
316
00:19:10,770 --> 00:19:13,876
Dobře. Jen malá odbočka
pro tvé bříško.
317
00:19:13,980 --> 00:19:15,982
Ó. Ó. Vím, že máš hlad.
318
00:19:16,085 --> 00:19:19,986
Už jste někdy měli sladké brambory?
s kandovanými pekanovými ořechy?
319
00:19:20,089 --> 00:19:22,678
- Ano, mám.
- Už jste někdy měli
320
00:19:22,782 --> 00:19:24,611
moje sladké brambory
s kandovanými pekanovými ořechy?
321
00:19:24,715 --> 00:19:27,269
Podívej, to je velmi sladké,
ale ne, děkuji.
322
00:19:27,373 --> 00:19:30,307
Pořádám večeři
doslova za hodinu.
323
00:19:31,411 --> 00:19:33,172
Dobře, dobře.
Oh, oh. Oh, počkat.
324
00:19:33,275 --> 00:19:35,001
Jsou tam rozpuštěné marshmallows.
325
00:19:35,104 --> 00:19:37,072
Zmínil jsem kandované pekanové ořechy, že?
326
00:19:37,176 --> 00:19:40,109
Jen trochu kousnout. Zde.
- Jdi ode mě s tím.
327
00:19:40,213 --> 00:19:41,594
co je s tebou?
- Všechno.
328
00:19:41,697 --> 00:19:43,492
Tady se rychle zakousněte.
329
00:19:43,596 --> 00:19:45,529
Prosím? Prosím? Dobře.
Líbí se vám choo-choo vlak?
330
00:19:45,632 --> 00:19:47,220
A chugga, chugga, chugga,
chugga, chugga, chugga,
331
00:19:47,324 --> 00:19:48,670
chugga, chugga, chugga.
332
00:19:48,773 --> 00:19:51,880
Nyní nastupujeme
tvé bříško.
333
00:19:51,983 --> 00:19:54,952
Váš soused na nás zírá.
334
00:19:55,055 --> 00:19:57,196
Čau, Berte!
335
00:19:58,576 --> 00:20:00,509
On je nejlepší.
Zde. Připraveni?
336
00:20:00,613 --> 00:20:02,097
A fuj!
337
00:20:02,201 --> 00:20:03,650
Bůh.
338
00:20:09,173 --> 00:20:11,140
to je dobrý.
339
00:20:11,244 --> 00:20:12,590
Dobře, jdeme.
340
00:20:12,694 --> 00:20:14,592
Dám ti další sousto
na semaforu.
341
00:20:14,696 --> 00:20:18,078
- Oh, teď můžeme jít.
- No tak.
342
00:20:18,182 --> 00:20:20,667
Čekám na tebe.
Bude to trvat věčnost.
343
00:20:33,473 --> 00:20:36,545
promiň.
To byla moje přítelkyně...
344
00:20:36,649 --> 00:20:38,271
snoubenka.
345
00:20:38,375 --> 00:20:39,824
Pořád na to zapomínám.
346
00:20:39,928 --> 00:20:42,033
Je to jen takové malé okénko
času.
347
00:20:42,137 --> 00:20:43,656
je to jako,
proč to vůbec potřebujeme?
348
00:20:43,759 --> 00:20:46,590
- Lidem se to líbí.
- Jste vdaná?
349
00:20:46,693 --> 00:20:48,868
- Byl jsem.
- Oh, omlouvám se.
350
00:20:48,971 --> 00:20:50,766
Zabil se?
351
00:20:53,217 --> 00:20:55,806
- Proč bys to říkal?
- Je to hloupý vtip.
352
00:20:55,909 --> 00:20:57,566
Nic jsem nemyslel.
353
00:20:57,670 --> 00:20:59,741
To jen--
Přesto se to stává.
354
00:20:59,844 --> 00:21:01,881
Zní to, jako by se to nestalo
tobě, což je úžasné.
355
00:21:04,918 --> 00:21:07,300
Víš, lidé říkají
že rozvod je ve skutečnosti těžší
356
00:21:07,404 --> 00:21:08,784
než kdyby zemřeli.
357
00:21:08,888 --> 00:21:10,683
Jo.
Protože když máš dítě,
358
00:21:10,786 --> 00:21:12,892
nikdy se opravdu nerozvedeš.
359
00:21:12,995 --> 00:21:16,344
A pak to celé začíná
zase až budeš mít vnouče.
360
00:21:16,447 --> 00:21:18,967
No, nemít děti.
361
00:21:20,348 --> 00:21:23,005
Miluji své dítě.
362
00:21:23,109 --> 00:21:25,353
Dominique?
363
00:21:25,456 --> 00:21:26,871
Dominique?
364
00:21:26,975 --> 00:21:28,494
Jen jsem vystřelil do tmy
pro její jméno.
365
00:21:28,597 --> 00:21:30,219
Ne, nejmenuje se Dominique.
366
00:21:30,323 --> 00:21:33,222
Dobře. Raquel?
367
00:21:33,326 --> 00:21:35,086
- Přestaň.
- Dobře.
368
00:22:05,151 --> 00:22:07,740
Tady je. Moje kupé de Ville.
369
00:22:07,843 --> 00:22:11,675
Bílý Cadillac?
Co jsi, Miltone Berle?
370
00:22:11,778 --> 00:22:14,781
Oh, ano. Byl to můj táta.
Čas ji získat zpět.
371
00:22:17,853 --> 00:22:19,890
Dobře, doktore Daw,
Děkuji vám za vaši dokonalost
372
00:22:19,993 --> 00:22:22,479
a těším se na viděnou
v pondělí.
373
00:22:22,582 --> 00:22:24,239
Žádná pevná jídla po dobu jedné hodiny.
374
00:22:24,343 --> 00:22:26,034
Velký. Díky.
375
00:23:00,689 --> 00:23:01,932
Ahoj?
376
00:23:49,048 --> 00:23:50,636
co to děláš?
377
00:23:51,740 --> 00:23:53,777
Jen abych tě dostal z cesty,
malý kluk.
378
00:23:53,880 --> 00:23:55,434
Tady to je.
379
00:23:58,160 --> 00:24:01,336
Oh, oh.
Ne, ne, ne. Hovno.
380
00:24:01,440 --> 00:24:03,165
Sakra.
381
00:24:05,167 --> 00:24:06,790
Střílet. Bůh.
382
00:24:42,619 --> 00:24:44,724
- Ano. Ahoj. Slez dolů.
- Počkejte. Jsi ještě tady?
383
00:24:44,828 --> 00:24:48,141
- Slez dolů. Jo.
- Dobře. kde je?
384
00:24:49,591 --> 00:24:51,731
- Jde přímo na vás.
- Cože? On je? Kde?
385
00:24:51,835 --> 00:24:54,872
Přesuňte to. Přesuňte to.
Jít. Jděte k náklaďákům.
386
00:24:54,976 --> 00:24:57,081
Jít. Jděte mezi
teď ty dva kamiony. Teď.
387
00:24:57,185 --> 00:24:59,498
- Dobře. Dobře.
- Jde přímo proti tobě.
388
00:24:59,601 --> 00:25:02,570
Jaké kamiony? Jaké kamiony
mluvíš o tom?
389
00:25:02,673 --> 00:25:04,813
Jsou přímo tam.
Jediné kamiony tam.
390
00:25:04,917 --> 00:25:07,816
Oh, dobře. Mám to, mám to,
mám to, mám to, mám to.
391
00:25:07,920 --> 00:25:09,887
Zpátky do zadku
mezi dvěma kamiony.
392
00:25:09,991 --> 00:25:12,545
- Jdu. jdu.
- A slez dolů.
393
00:25:12,649 --> 00:25:14,720
Dolů. Zůstaň dole. Zůstaňte dole.
- Dobře. Dobře. Dobře.
394
00:25:14,823 --> 00:25:19,310
Pst. Uklidnit.
Jde ke svému náklaďáku.
395
00:25:19,414 --> 00:25:21,174
To je dobře.
396
00:25:21,278 --> 00:25:23,038
Něco dělá
s pákou.
397
00:25:23,142 --> 00:25:25,109
Ty věci znáš
že přivezeš auto?
398
00:25:25,213 --> 00:25:27,284
Jo, auta. Jo. Jo.
Tak funguje odtahovka.
399
00:25:27,387 --> 00:25:30,045
Ta věc. víš,
náklaďák má na sobě auto.
400
00:25:30,149 --> 00:25:32,807
Dobře. Co-- Co je
informace, které mi musíte sdělit?
401
00:25:32,910 --> 00:25:34,878
- Prosím, přestaň mluvit.
- Dobře.
402
00:25:36,880 --> 00:25:39,399
Oh, oh, myslím, že odchází.
403
00:25:39,503 --> 00:25:41,125
Mohl byste prosím zůstat dole?
404
00:25:41,229 --> 00:25:44,266
- Kde je? kde je?
- Skloňte se.
405
00:25:45,889 --> 00:25:47,753
Pokud mi nevěříš,
tohle nevyjde.
406
00:25:47,856 --> 00:25:50,065
věřím ti. věřím ti.
Jen jsem chtěl vidět.
407
00:25:50,169 --> 00:25:52,136
V pořádku?
- Aha.
408
00:25:52,240 --> 00:25:53,793
Co?
409
00:25:57,245 --> 00:25:58,798
Ach jo.
410
00:25:58,902 --> 00:26:00,455
Zamyká bránu.
411
00:26:00,559 --> 00:26:04,183
Zamykání? Dobře. Uh, uh...
412
00:26:04,286 --> 00:26:07,876
Nechte tady auto
a řekni mu, že tě odtáhli.
413
00:26:07,980 --> 00:26:10,223
Oh, pojedu nahoru
k němu v mém autě
414
00:26:10,327 --> 00:26:11,500
a říct mu, že mě odtáhli?
415
00:26:11,604 --> 00:26:12,950
Dobře. Jo.
Ne, to bylo hloupé.
416
00:26:13,054 --> 00:26:14,607
Promiň, jen jsem přemýšlel
na mých nohou.
417
00:26:14,711 --> 00:26:16,505
Ach můj bože. Bože můj.
Odchází.
418
00:26:16,609 --> 00:26:19,025
Hej, hej! Přestaň!
- Ahoj! Hej!
419
00:26:21,614 --> 00:26:23,374
Přestal? Přestal?
420
00:26:23,478 --> 00:26:25,618
Hej! Hej!
421
00:26:25,722 --> 00:26:27,378
Je pryč.
422
00:26:27,482 --> 00:26:29,070
Promiň, chlapče.
423
00:26:31,762 --> 00:26:35,145
Tyhle špičaté věci,
je to po celém obvodu.
424
00:26:35,248 --> 00:26:38,182
Ano, je to pozinkované
dvojitý ozub.
425
00:26:38,286 --> 00:26:40,391
Brittany bude
opravdu naštvaný na mě.
426
00:26:43,325 --> 00:26:45,673
Ne, ne, ne, ne. Slez dolů.
427
00:26:45,776 --> 00:26:47,640
Víš, co udělám?
428
00:26:47,744 --> 00:26:50,712
Zavolám tomu chlapovi
a řekni mu, aby se vrátil,
429
00:26:50,816 --> 00:26:52,921
a ty se dostaneš dovnitř
kufr tvého auta,
430
00:26:53,025 --> 00:26:54,992
a já přijdu
a vyhnat tě ven.
431
00:26:55,096 --> 00:26:56,753
Dobrý nápad.
To mě nenapadlo.
432
00:26:56,856 --> 00:26:58,409
To bylo dobré.
433
00:26:58,513 --> 00:27:01,723
Hlasová schránka. Ahoj.
434
00:27:01,827 --> 00:27:04,657
Můj bílý Cadillac
byl dnes odtažen
435
00:27:04,761 --> 00:27:06,763
a potřebuji to získat
co nejdříve,
436
00:27:06,866 --> 00:27:09,386
tak mi prosím zavolejte
na tomto čísle.
437
00:27:11,457 --> 00:27:12,561
Dobře.
438
00:27:12,665 --> 00:27:14,736
Perleť.
439
00:27:14,840 --> 00:27:17,152
To je ta barva
z Cadillacu.
440
00:27:19,223 --> 00:27:23,055
Oh, můj kamaráde Marvine
a jednou jsem udělal skicu
441
00:27:23,158 --> 00:27:26,092
kde jsem měl své ořechy
v tomto--
442
00:27:26,196 --> 00:27:27,369
Na tom nezáleží.
443
00:27:27,473 --> 00:27:29,786
Není důležitou součástí.
Dovolte mi, abych mu zavolal.
444
00:27:33,582 --> 00:27:36,793
Oh, díky bohu, že jsi odpověděl.
Hej, potřebuji laskavost, kámo.
445
00:27:48,736 --> 00:27:50,669
Ó.
446
00:27:52,912 --> 00:27:55,087
Marvine. Ahoj, jo.
447
00:27:55,190 --> 00:27:56,951
co se děje?
448
00:27:57,054 --> 00:27:59,816
Teď mi to dlužíš, chlapče.
Radši tam dnes večer.
449
00:27:59,919 --> 00:28:01,818
Jo. Jo, jo,
ano, úplně.
450
00:28:01,921 --> 00:28:03,509
Kdybyste mohl udělat jeden
více rychlé laskavosti,
451
00:28:03,612 --> 00:28:06,201
můžeš mi odemknout ten zámek?
452
00:28:06,305 --> 00:28:08,203
chceš mě,
453
00:28:08,307 --> 00:28:10,205
uvnitř černoch
Cherry Hill právě teď,
454
00:28:10,309 --> 00:28:12,656
vloupat se do odtahového dvora?
455
00:28:12,760 --> 00:28:14,831
Ne, nechci tě
udělat to.
456
00:28:14,934 --> 00:28:17,523
- Ahoj.
- Ach. kdo to sakra je?
457
00:28:17,626 --> 00:28:19,007
Já jsem Didi.
458
00:28:19,111 --> 00:28:21,389
To je můj zubař.
To je tak rozkošné.
459
00:28:21,492 --> 00:28:24,116
Jmenujete se Didi? miluji to.
460
00:28:24,219 --> 00:28:26,256
Podívejte, vy dva,
tohle opravdu není moje scéna,
461
00:28:26,359 --> 00:28:28,534
takže kdybyste mohl uchopit šroub
vystřihne záda,
462
00:28:28,637 --> 00:28:30,260
Mohl bych být na cestě.
- Ano, ano.
463
00:28:30,363 --> 00:28:32,089
Rozhodně ano.
Ještě jednou díky, kámo.
464
00:28:32,193 --> 00:28:33,781
Znám tě tajně
chci udělat show,
465
00:28:33,884 --> 00:28:36,645
tak se uvidíme dnes večer, Santa.
- Ano. V pořádku.
466
00:28:36,749 --> 00:28:39,925
Teď, Didi, jestli necítíš
pohodlné vypáčení zámku,
467
00:28:40,028 --> 00:28:43,376
Určitě bych mohl...
468
00:28:43,480 --> 00:28:45,275
Páni.
- Dobře.
469
00:28:45,378 --> 00:28:47,484
Ano, ne. Můžeš jen
nechat je. můžu--
470
00:28:47,587 --> 00:28:49,417
já půjdu.
471
00:28:49,520 --> 00:28:52,558
Dobrá cesta.
To bylo úžasné.
472
00:28:52,661 --> 00:28:54,318
Páni.
473
00:29:14,856 --> 00:29:16,962
Nemůžeš mi prostě udělat talíř?
474
00:29:52,376 --> 00:29:55,863
Bože můj.
475
00:29:55,966 --> 00:29:57,934
Vyděsil jsi mě.
476
00:29:58,037 --> 00:29:59,659
Promiň, to bylo
není můj záměr.
477
00:29:59,763 --> 00:30:02,110
Mám plnou kapsu peněz
a mám hlad jako býk.
478
00:30:02,214 --> 00:30:04,423
Vezmu tě na večeři a
Ne neberu jako odpověď.
479
00:30:04,526 --> 00:30:06,494
Ne, ne. Děkuju.
480
00:30:06,597 --> 00:30:08,807
Pojď. Dostal jsi mě pryč
dnes dva džemy.
481
00:30:08,910 --> 00:30:11,188
Pojďme se zakousnout.
- Mám plány.
482
00:30:13,052 --> 00:30:15,261
V pořádku. ehm...
483
00:30:18,230 --> 00:30:19,679
Dobře. já...
484
00:30:19,783 --> 00:30:21,958
Opravdu rychle, než půjdeš,
Mám malé přiznání.
485
00:30:22,061 --> 00:30:25,375
Slyšel jsem, jak mluvíš
vaše dcera v kanceláři,
486
00:30:25,478 --> 00:30:28,965
a vím, že nemáš plány.
ehm...
487
00:30:29,068 --> 00:30:31,588
Hledal jsem koupelnu,
a měl jsem cinknutí
488
00:30:31,691 --> 00:30:33,245
a nemohl jsem to najít...
489
00:30:33,348 --> 00:30:37,007
koupelna--
a já jen...
490
00:30:37,111 --> 00:30:39,458
chci tě vzít na večeři.
491
00:30:43,807 --> 00:30:45,429
Proč chceš mít
večeře se mnou?
492
00:30:45,533 --> 00:30:48,501
Nemáš už zpoždění?
na párty?
493
00:30:48,605 --> 00:30:51,056
Protože se bavíme.
494
00:30:51,159 --> 00:30:53,575
- Jsme?
- Ne?
495
00:30:54,818 --> 00:30:57,441
Navíc už jsou
bez jídla,
496
00:30:57,545 --> 00:31:00,099
a máme dalších pět nebo šest
zločiny, kterých se musíme dopustit.
497
00:31:00,203 --> 00:31:04,483
Takže budeme potřebovat
to bříško plné, jo?
498
00:31:06,347 --> 00:31:08,901
Takže jsi tam?
499
00:31:09,005 --> 00:31:11,179
Je Štědrý večer
500
00:31:11,283 --> 00:31:14,665
a nikde není
můžeme jíst, to nás vezme.
501
00:31:16,736 --> 00:31:19,049
Následuj mě. Dostal jsem se dovnitř.
502
00:31:20,948 --> 00:31:22,604
Ne!
503
00:31:22,708 --> 00:31:24,537
Ano!
504
00:31:24,641 --> 00:31:27,471
Bada ba bum ba ba, nabít!
505
00:32:11,999 --> 00:32:13,414
Má paní.
506
00:32:13,517 --> 00:32:16,003
Můžu vystoupit z auta
já, ty hajzle.
507
00:32:16,106 --> 00:32:19,558
V pořádku.
Didi s drsným jazykem.
508
00:32:19,661 --> 00:32:23,113
- Páni. Hampden se děje.
- Ano. Je to hip malé místo.
509
00:32:23,217 --> 00:32:25,012
Myslím, že naposledy
Byl jsem tady byl Y2K.
510
00:32:25,115 --> 00:32:28,084
To si ze mě děláš srandu.
Tehdy mi bylo 10. Nebo mi bylo 9?
511
00:32:28,187 --> 00:32:31,052
Nemohu si vzpomenout.
I když vím, že jsem byl mladý.
512
00:32:31,156 --> 00:32:33,744
- Fantastické.
- Ano.
513
00:32:33,848 --> 00:32:37,300
Hej.
514
00:32:37,403 --> 00:32:39,302
Je to tak.
515
00:32:46,378 --> 00:32:49,622
Jo, to je ono.
Držte se tady.
516
00:32:49,726 --> 00:32:51,762
Jdu pracovat se svou magií.
517
00:32:51,866 --> 00:32:54,903
Zvyklý na barback tady.
518
00:33:18,997 --> 00:33:20,343
No, řekli
519
00:33:20,446 --> 00:33:22,414
hodinu a půl
do tří hodin.
520
00:33:22,517 --> 00:33:25,865
Pravděpodobně blíže ke třem hodinám.
Nikdo si mě tam nepamatoval.
521
00:33:25,969 --> 00:33:27,833
Řekl jsem ti.
522
00:33:27,936 --> 00:33:31,285
No, chlapče, byla to zábava.
523
00:33:31,388 --> 00:33:33,287
Uvidíme se v pondělí.
- Čau, čau, čau.
524
00:33:33,390 --> 00:33:35,703
Oh, ne, ne, ne, počkej,
počkat, počkat. Oh, vydrž.
525
00:33:35,806 --> 00:33:38,119
Kdysi jsem pracoval v
pár míst na tomto bloku.
526
00:33:38,223 --> 00:33:41,226
Pojď. Pojď.
527
00:33:42,882 --> 00:33:44,988
Pojďme, Dr. Daw.
Pojď.
528
00:33:45,092 --> 00:33:46,886
Pojď.
529
00:33:46,990 --> 00:33:49,889
Proboha.
Děkuji mnohokrát, Alvine.
530
00:33:49,993 --> 00:33:52,720
jsme
asi 5 až 10 minut daleko.
531
00:33:52,823 --> 00:33:54,549
Děsivý.
532
00:33:54,653 --> 00:33:58,519
Nyní čekáme
seznam na Rocket To Venus.
533
00:33:58,622 --> 00:34:00,348
Je to tady nahoře.
534
00:34:00,452 --> 00:34:02,833
Takže jsi
v restauraci?
535
00:34:02,937 --> 00:34:05,940
Ne, já...
536
00:34:06,044 --> 00:34:09,047
dělal to
na podporu mé skečové komedie
537
00:34:09,150 --> 00:34:11,290
a zlepšit návyky.
538
00:34:11,394 --> 00:34:13,810
- Počkej, co?
- Načrtněte komedii.
539
00:34:13,913 --> 00:34:16,985
Viděli jste někdy televizní pořad,
"Laugh It Up Live"?
540
00:34:17,089 --> 00:34:19,367
Byl jsi na "Laugh It Up Live"?
541
00:34:19,471 --> 00:34:23,544
nebyl jsem,
ale byl jsem opravdu blízko.
542
00:34:27,582 --> 00:34:29,688
- Takže to byla vaše práce?
- Ne.
543
00:34:29,791 --> 00:34:32,691
Nevyděláváte žádné peníze
dělat skicu nebo improvizaci.
544
00:34:32,794 --> 00:34:35,314
Jediné místo na výrobu
peníze dělat to je na
545
00:34:35,418 --> 00:34:37,316
„Laugh It Up Live“ v New Yorku.
546
00:34:37,420 --> 00:34:39,939
A to je téměř nemožné
získat.
547
00:34:40,043 --> 00:34:41,872
Zní to jako drsný byznys.
548
00:34:41,976 --> 00:34:44,185
To je.
549
00:34:44,289 --> 00:34:46,670
A něco se pokazilo
stalo se,
550
00:34:46,774 --> 00:34:49,535
a to je
proč už to nedělám.
551
00:34:49,639 --> 00:34:52,193
A teď
Jsem hypoteční makléř.
552
00:34:52,297 --> 00:34:55,127
Pojď.
553
00:34:55,231 --> 00:34:57,750
Nevolejte cizímu člověku,
zavolat zprostředkovateli půjčky.
554
00:34:59,200 --> 00:35:00,719
nejsem-- nejsem--
Nedělám si legraci.
555
00:35:00,822 --> 00:35:04,895
Ne, ne, ne. Vážně.
Jo, právě jsem si udělal test.
556
00:35:04,999 --> 00:35:07,035
Myslím, že jsem to zvládl.
557
00:35:07,139 --> 00:35:09,728
Určitě jsem prošel.
558
00:35:11,592 --> 00:35:14,250
Bože.
Nevím, jestli jsem prošel.
559
00:35:15,906 --> 00:35:20,325
Každopádně, co ty?
Vždy jste byl zubař?
560
00:35:21,774 --> 00:35:26,641
- Ano. Já-- omlouvám se.
- Ne, to je v pořádku. Jo.
561
00:35:28,160 --> 00:35:32,233
Proč jsi jediný zubař?
kdo vyzvedl na Štědrý den?
562
00:35:32,337 --> 00:35:36,272
Bylo mi řečeno
že jsem workoholik.
563
00:35:36,375 --> 00:35:39,482
No, pokud miluješ to, co děláš.
564
00:35:39,585 --> 00:35:41,139
Mm.
565
00:35:41,242 --> 00:35:43,486
Máte?
nějaké další děti nebo vnoučata?
566
00:35:43,589 --> 00:35:46,420
Jen ty v domě mého bývalého
s mým bývalým
567
00:35:46,523 --> 00:35:49,388
a jeho mnohem mladší manželky.
568
00:35:49,492 --> 00:35:52,426
Ale děkuji za připomenutí.
569
00:35:52,529 --> 00:35:55,912
promiň. Jen tak nějak
organicky stále přichází.
570
00:35:56,015 --> 00:35:58,052
Uh-huh.
571
00:36:04,162 --> 00:36:05,922
V pořádku. Tohle je ono.
572
00:36:06,025 --> 00:36:08,407
Jen uvidím kolik
další minuty jsme čekali.
573
00:36:22,041 --> 00:36:25,217
V pořádku. Získali jsme místo
na baru za 10 minut.
574
00:36:25,321 --> 00:36:27,081
Řekl jsem ti to.
575
00:36:27,185 --> 00:36:28,703
Jsi v pořádku?
576
00:36:28,807 --> 00:36:31,706
Víš, že...
tohle je opravdu zvláštní,
577
00:36:31,810 --> 00:36:34,744
ale celá moje rodina ano
dva bloky tím směrem,
578
00:36:34,847 --> 00:36:38,575
mít nějaké přijetí
nebo tak něco.
579
00:36:39,783 --> 00:36:42,096
Vaše rodina žije
na 34. ulici?
580
00:36:42,200 --> 00:36:43,718
Ne, jen přes to.
581
00:36:43,822 --> 00:36:46,963
No, to je moje-- to je
dům mého bývalého manžela.
582
00:36:47,066 --> 00:36:48,758
Páni.
583
00:36:48,861 --> 00:36:51,209
John's?
- Cože?
584
00:36:51,312 --> 00:36:53,038
"Johnův."
Právě jsem řekl běžné jméno,
585
00:36:53,141 --> 00:36:55,489
protože jsi to neřekl
ještě mi jeho jméno.
586
00:36:55,592 --> 00:36:57,318
Jeho jméno nebude
být zmíněn.
587
00:36:57,422 --> 00:36:59,078
Byl to středoškolský miláček
588
00:36:59,182 --> 00:37:00,977
kdo se ukázal být
noční můra.
589
00:37:01,080 --> 00:37:03,013
Naprosto. Samozřejmě.
590
00:37:04,256 --> 00:37:07,639
- Půjdu.
- Oh.
591
00:37:07,742 --> 00:37:10,607
Ty budeš-- Ty jsi
půjde na párty.
592
00:37:10,711 --> 00:37:14,024
Jo, požádali mě, abych šel.
593
00:37:14,128 --> 00:37:15,716
já půjdu.
594
00:37:15,819 --> 00:37:19,927
Ne, to je skvělé. Jo.
Um, v pohodě.
595
00:37:20,030 --> 00:37:24,276
Uh, chceš, abych tě doprovodil?
596
00:37:24,380 --> 00:37:26,278
Jasně, jestli chceš.
597
00:37:26,382 --> 00:37:28,556
Jen sem vběhnu
a získat pár věcí.
598
00:37:38,359 --> 00:37:39,740
Sakra.
599
00:38:14,015 --> 00:38:16,328
Páni.
600
00:38:16,432 --> 00:38:19,193
Vypadáš opravdu krásně.
- Oh, přestaň s tím.
601
00:38:19,297 --> 00:38:23,231
Páni, jen říkám, že jsi to udělal
něco a všiml jsem si toho.
602
00:38:23,335 --> 00:38:25,510
Nejsem slečna Marylandová, ano?
603
00:38:25,613 --> 00:38:27,477
Tady, drž to.
- Dobře. Jo.
604
00:38:27,581 --> 00:38:29,376
Máme štěstí,
musíme jít po 34. ulici.
605
00:38:29,479 --> 00:38:32,827
Oh, v žádném případě. Nesnáším to svinstvo.
Jdeme kolem.
606
00:38:32,931 --> 00:38:34,173
Dobře.
607
00:38:37,142 --> 00:38:39,662
Páni.
608
00:38:39,765 --> 00:38:42,768
- Tady to je.
- Oh, to je ono?
609
00:38:42,872 --> 00:38:45,944
To je volba.
610
00:38:46,047 --> 00:38:48,981
Tak mi přeju štěstí.
611
00:38:50,397 --> 00:38:53,123
Hodně štěstí.
Zatlučte je tam.
612
00:38:53,227 --> 00:38:55,574
Takže, uvidíme se v pondělí.
613
00:38:55,678 --> 00:38:58,059
- Ano, budete.
- Děkuji.
614
00:39:00,786 --> 00:39:03,444
- Dostal jsem tě.
- Děkuji.
615
00:39:23,084 --> 00:39:25,121
Možná jsou někde vzadu.
616
00:39:25,224 --> 00:39:27,226
myslíš?
617
00:39:27,330 --> 00:39:29,436
Nemám tušení.
618
00:39:30,126 --> 00:39:35,649
Víš, já vlastně nikdy
byl v tomto domě předtím.
619
00:39:38,583 --> 00:39:40,481
Víš co?
620
00:39:40,585 --> 00:39:42,621
Vím, že to bylo
jako zábavný nápad na minutu,
621
00:39:42,725 --> 00:39:44,554
ale myslím na tu chvíli
prošlo,
622
00:39:44,658 --> 00:39:47,246
a myslím, že bych
raději to nazvěte nocí.
623
00:39:47,350 --> 00:39:48,834
- Ano.
- Ano.
624
00:39:48,938 --> 00:39:50,353
Jo, tohle-- tohle
je docela děsivý.
625
00:39:50,457 --> 00:39:52,113
Jo.
626
00:39:54,115 --> 00:39:57,602
Ale víš, kdyby-- kdyby
prostě uděláš pop-in,
627
00:39:57,705 --> 00:40:00,121
Můžu tě doprovodit zpátky.
628
00:40:00,225 --> 00:40:04,229
Chceš mě doprovodit zpátky nebo...
nebo jít se mnou na párty?
629
00:40:04,332 --> 00:40:06,473
Cokoli chcete.
630
00:40:11,581 --> 00:40:15,136
Myslím, že bych tě chtěl
jít se mnou na večírek,
631
00:40:15,240 --> 00:40:16,931
jestli je to v pořádku.
632
00:40:17,035 --> 00:40:18,208
- Sakra, jo.
- Ano?
633
00:40:18,312 --> 00:40:20,072
Uděláme párty.
634
00:40:20,176 --> 00:40:22,247
V pořádku. Jaký je můj make-up?
635
00:40:22,350 --> 00:40:26,147
Um, smím říct?
636
00:40:26,251 --> 00:40:28,874
Uh-huh.
Rozmazává se mi oční linka?
637
00:40:28,978 --> 00:40:32,499
Ne, tady, já-- mám tě.
Vydrž.
638
00:40:38,539 --> 00:40:41,093
Je to perfektní.
639
00:40:41,197 --> 00:40:43,061
Budeš skvělý.
640
00:40:45,615 --> 00:40:48,376
- Jen mě pozoruj.
- Dobře.
641
00:40:51,207 --> 00:40:53,830
Ahoj!
642
00:40:53,934 --> 00:40:55,522
Veselé Vánoce.
643
00:40:55,625 --> 00:40:58,352
- Mami?
- Kde je moje Maddie?
644
00:40:58,456 --> 00:41:00,803
- Ahoj, Didi.
- Ha ha. Podívej, co jsem ti přinesl.
645
00:41:00,906 --> 00:41:03,115
Mám ti nějaké
Berger Cookies.
646
00:41:04,945 --> 00:41:07,050
Cliffe, to je moje dcera,
Shelby,
647
00:41:07,154 --> 00:41:09,950
a moje vnučka Maddie,
a, ehm,
648
00:41:10,053 --> 00:41:11,469
všichni ostatní.
649
00:41:11,572 --> 00:41:13,609
Ahoj všichni. Cliff Cashen.
650
00:41:13,712 --> 00:41:15,334
Opravdu, opravdu nadšený
být tady.
651
00:41:15,438 --> 00:41:17,060
Díky, že mě máš.
Veselé Vánoce.
652
00:41:17,164 --> 00:41:19,891
Je to duch od
Minulé Vánoce?
653
00:41:19,994 --> 00:41:21,306
Mám to.
654
00:41:21,409 --> 00:41:23,757
Kde je další
Duch minulých Vánoc?
655
00:41:23,860 --> 00:41:27,001
je tu Patty,
nebo ses s ní už rozvedl?
656
00:41:27,105 --> 00:41:29,003
Páni. Uf.
657
00:41:29,107 --> 00:41:30,833
- Mami, právě jsi přišla.
- No, myslím
658
00:41:30,936 --> 00:41:33,042
to ze mě dělá Ducha
vánočního dárku.
659
00:41:33,145 --> 00:41:34,837
Cliff Cashen, pořád opravdu,
opravdu nadšený
660
00:41:34,940 --> 00:41:36,666
být tady, bando.
Děkuju.
661
00:41:36,770 --> 00:41:38,668
Ahoj, rád tě poznávám.
Jsem Shelby, dcera Didi.
662
00:41:38,772 --> 00:41:40,739
Proboha.
Tolik jsem o tobě slyšel.
663
00:41:40,843 --> 00:41:43,397
Tvoje máma je úžasná.
664
00:41:43,501 --> 00:41:45,779
Nemyslel jsem si, že ano
vlastně přijít.
665
00:41:46,952 --> 00:41:49,576
- Co se to tady děje?
- Nemůžu to otevřít.
666
00:41:49,679 --> 00:41:51,923
Víš, jak se dostaneš
do tohoto malého kluka?
667
00:41:52,026 --> 00:41:54,788
Potřebujete medvědí tlapy.
- Co tady děláš?
668
00:41:54,891 --> 00:41:58,136
Chtěl jsem utratit
Štědrý večer s mými dvěma dívkami.
669
00:41:58,239 --> 00:42:00,172
Rawr!
670
00:42:00,276 --> 00:42:02,278
V pořádku.
Podívejme se na to.
671
00:42:02,381 --> 00:42:04,349
kdo to je?
672
00:42:04,452 --> 00:42:06,316
- Je to klient.
- Pacient?
673
00:42:06,420 --> 00:42:10,666
Jo. Praskl zády doprava
30 a poté bylo jeho auto odtaženo.
674
00:42:10,769 --> 00:42:13,772
- Oh, ano. Teď super jasné.
- Můžu dostat tenhle?
675
00:42:13,876 --> 00:42:16,154
- Ne.
- Cože? Proč ne?
676
00:42:16,257 --> 00:42:17,465
Protože jsi medvěd.
677
00:42:17,569 --> 00:42:20,020
Patty, podívej se, kdo je tady.
678
00:42:20,123 --> 00:42:22,747
Manželka. Bývalá manželka.
679
00:42:22,850 --> 00:42:26,164
- Ahoj.
- Gratuluji.
680
00:42:26,267 --> 00:42:27,959
Jo, díky.
681
00:42:31,963 --> 00:42:35,656
A Cliff Cashen.
Super nadšený, že jsem tady.
682
00:42:37,762 --> 00:42:39,626
Kam půjdeš?
dát želé?
683
00:42:39,729 --> 00:42:41,524
Oh, támhle?
684
00:42:41,628 --> 00:42:42,974
Oh, myslím, že není
dostatek sněhu.
685
00:42:43,077 --> 00:42:45,252
- To je skvělé místo.
- Řekl bych, že ano.
686
00:42:45,355 --> 00:42:47,806
Hej, co to máte?
tvoje vlastní párty tady nahoře?
687
00:42:47,910 --> 00:42:51,120
Chceš jít dát nějaké sušenky
na Ježíška?
688
00:42:51,223 --> 00:42:53,432
Ahoj, já jsem Patty.
Rád tě poznávám.
689
00:42:53,536 --> 00:42:54,986
Ahoj, rád tě poznávám.
Cliff Cashen.
690
00:42:55,089 --> 00:42:56,919
- Oh. Oh, ano.
- Ano. Miluju tvůj závoj.
691
00:42:57,022 --> 00:42:58,783
Děkuji. Cliff Cashen.
692
00:42:58,886 --> 00:43:00,267
To zní jako
jméno pornohvězdy.
693
00:43:00,370 --> 00:43:01,820
Hej, Maddie je přímo támhle.
694
00:43:01,924 --> 00:43:03,684
- Ano.
- Oh, já vím. Vydrž.
695
00:43:03,788 --> 00:43:05,341
Cokoli pro
dost peněz, ne?
696
00:43:07,446 --> 00:43:08,689
Ahoj, tati. promiň.
697
00:43:08,793 --> 00:43:10,139
Vlastně musíme jít
brzy ven.
698
00:43:10,242 --> 00:43:11,865
Už je po jejím spaní.
- Je Štědrý večer.
699
00:43:11,968 --> 00:43:13,832
Může zůstat vzhůru jak dlouho
jak chce.
700
00:43:13,936 --> 00:43:16,490
No, Santa přichází a
potřebujeme, aby přišel Santa,
701
00:43:16,594 --> 00:43:19,320
takže musíme brzy domů.
- Dobře.
702
00:43:19,424 --> 00:43:21,599
- Hmm.
- Jen si myslím, že je to...
703
00:43:21,702 --> 00:43:23,670
je to trochu neslušné, že ty
přinesli vlastní
704
00:43:23,773 --> 00:43:25,361
lidí na párty a
pak přišel sem a udělal
705
00:43:25,464 --> 00:43:27,777
svou vlastní malou párty
pryč od všech ostatních.
706
00:43:27,881 --> 00:43:29,745
- Ah, jdeme na to.
- Dobře.
707
00:43:29,848 --> 00:43:31,643
No, ty...
řekl jsi mi, abych pozval mámu.
708
00:43:31,747 --> 00:43:34,784
Cliffe, tady Conway.
709
00:43:36,096 --> 00:43:38,788
Conway? Páni.
710
00:43:38,892 --> 00:43:40,963
Toho by nikdy nenapadlo.
V pořádku.
711
00:43:41,066 --> 00:43:44,000
To je hezké jméno.
Jmenuje se podle ulice
712
00:43:44,104 --> 00:43:46,658
nebo to trochu otravné
country zpěvák Conway Twitty?
713
00:43:46,762 --> 00:43:48,556
Ani jeden.
714
00:43:48,660 --> 00:43:50,524
- Oh.
- Díky, že jste dnes večer přišli.
715
00:43:50,628 --> 00:43:52,215
Děkuji, že mě máš.
716
00:43:52,319 --> 00:43:55,460
Trochu se mu podobáš
trochu. Pohledný chlap.
717
00:43:55,563 --> 00:43:58,325
Tak co se děje,
vy dva?
718
00:43:59,878 --> 00:44:02,432
No, pane, doktore Daw--
719
00:44:02,536 --> 00:44:04,745
To není nikdo z vás
zatracený byznys.
720
00:44:04,849 --> 00:44:06,333
- Mami.
- Pěkná ústa.
721
00:44:06,436 --> 00:44:07,748
- Dobře.
- Veselé Vánoce.
722
00:44:07,852 --> 00:44:09,474
Jsem rád, že jsi to zvládl.
- Dobře, lidi.
723
00:44:09,577 --> 00:44:11,027
Myslím, že vlastně budeme
hlavu ven.
724
00:44:11,131 --> 00:44:12,684
No to je mi líto.
omlouvám se. Byla to moje vina.
725
00:44:12,788 --> 00:44:14,272
- No, můžeš přestat?
- Byla to moje chyba.
726
00:44:14,375 --> 00:44:15,929
omlouvám se.
727
00:44:19,311 --> 00:44:22,798
No, miluji to triko.
728
00:44:22,901 --> 00:44:26,042
To by se vám nestalo
být fanoušky Ravens, že?
729
00:44:26,146 --> 00:44:28,286
Děláš si srandu?
Ne, vůbec ne.
730
00:44:29,874 --> 00:44:32,359
Oh, ne. Jsme velcí
Fanoušci Bird Ball zde.
731
00:44:32,462 --> 00:44:33,843
- Ano.
- Jdete?
732
00:44:33,947 --> 00:44:35,569
do zápasu Steelers
na Nový rok?
733
00:44:35,673 --> 00:44:37,260
Ne. Ne.
734
00:44:37,364 --> 00:44:39,677
Ty lístky jsou nemožné
zmocnit se, ne.
735
00:44:39,780 --> 00:44:41,333
Jo. Pouze bankéři,
lékaři a právníci
736
00:44:41,437 --> 00:44:43,681
jdou do toho.
- Oh, ano. A zubaři.
737
00:44:43,784 --> 00:44:45,890
SZO? Jí?
738
00:44:45,993 --> 00:44:48,306
Nemá ráda ani fotbal.
739
00:44:48,409 --> 00:44:50,722
Aha, teď už vím.
740
00:44:50,826 --> 00:44:53,621
Jo. Jo.
Ona ti to neřekla?
741
00:44:53,725 --> 00:44:55,485
Bože můj.
742
00:44:55,589 --> 00:44:57,936
Dr. Daw je
Zubař Lamara Jacksona.
743
00:44:58,040 --> 00:45:00,145
Vzpomínáš si
zápas proti Browns
744
00:45:00,249 --> 00:45:03,424
kde čipoval
jeho pes v osmém týdnu?
745
00:45:03,528 --> 00:45:05,806
- V žádném případě.
- Dobře.
746
00:45:05,910 --> 00:45:08,567
Ten chlap se mi líbí.
Je velmi milý.
747
00:45:08,671 --> 00:45:10,121
Oh, ano. Nejhezčí.
Opravdu skvělé dítě.
748
00:45:10,224 --> 00:45:12,261
Asi nejlepší
quarterback, kterého jsme kdy měli.
749
00:45:12,364 --> 00:45:14,884
- Chybí mi Flacco.
- Jo, myslel jsem, že ano.
750
00:45:14,988 --> 00:45:16,783
Byl poslední
Bílý, že?
751
00:45:18,439 --> 00:45:19,889
Tak?
752
00:45:19,993 --> 00:45:23,203
Každopádně, vy jste,
jako, hledáte lístky?
753
00:45:23,306 --> 00:45:25,032
- Co sakra, jsi--
- Hmm?
754
00:45:25,136 --> 00:45:26,793
děláš si ze mě srandu?
právě teď?
755
00:45:26,896 --> 00:45:28,760
Nevadí vám sedět?
v krabici?
756
00:45:28,864 --> 00:45:30,900
- Vypadni odsud.
- Cože? co musím udělat?
757
00:45:31,004 --> 00:45:32,557
Co mám--
udělám cokoliv.
758
00:45:32,660 --> 00:45:34,041
- Pěkné.
- Ano, ano. napadlo mě.
759
00:45:34,145 --> 00:45:36,009
No, já jen--
Obvykle to neřeknu
760
00:45:36,112 --> 00:45:37,631
lidi tohle,
ale pracuji pro Ravens.
761
00:45:39,150 --> 00:45:40,945
- Oh, můj bože.
- Dostal jsem pár lístků
762
00:45:41,048 --> 00:45:42,740
ke každé hře pro speciální
příležitosti, jako je tato.
763
00:45:42,843 --> 00:45:44,465
- Budeme v krabici?
- Mm-hmm.
764
00:45:44,569 --> 00:45:46,916
Zlato, budeme v krabici!
Ještě nikdy jsem neseděl v boxu.
765
00:45:47,020 --> 00:45:48,884
- Kolik?
- Zdarma.
766
00:45:48,987 --> 00:45:50,713
Uh, každopádně,
ano, jen to trochu nazvěte
767
00:45:50,817 --> 00:45:52,646
novomanželský dárek pro vás dva.
768
00:45:52,750 --> 00:45:54,096
Dobře, ahoj.
769
00:45:54,199 --> 00:45:56,201
Tak to je dobré vajíčko
přinesl jsi sem.
770
00:45:56,305 --> 00:45:58,031
Co ti můžeme přinést, Cliffe?
- Whisky?
771
00:45:58,134 --> 00:45:59,757
- Cokoli.
- Krabí dort?
772
00:45:59,860 --> 00:46:01,655
- Natty Boh?
- Slyšel jsi to, Didi?
773
00:46:01,759 --> 00:46:03,174
Dostali krabí koláče.
- Oh.
774
00:46:03,277 --> 00:46:05,452
Samozřejmě jsme dostali krabí koláče.
Jsem krab.
775
00:46:05,555 --> 00:46:07,178
Sám jsem je chytil.
776
00:46:07,281 --> 00:46:09,905
Hledám měkké skořápky.
777
00:46:10,008 --> 00:46:12,079
No, nemají sezónu.
778
00:46:12,183 --> 00:46:13,978
Hodně štěstí při udržování
ten šťastný.
779
00:46:14,081 --> 00:46:18,051
Oh, kdo? Deirdre?
Je jako moloch zábavy.
780
00:46:18,154 --> 00:46:19,984
Měli jsme
nejúžasnější společný den,
781
00:46:20,087 --> 00:46:22,055
ne?
- Ano, máme.
782
00:46:22,158 --> 00:46:24,540
Jo. V pořádku.
Tady je dohoda.
783
00:46:24,643 --> 00:46:28,371
Napíšu si své číslo
a ty zavoláš do mé kanceláře,
784
00:46:28,475 --> 00:46:30,511
a v pondělí budeme mít
ty lístky pro vás.
785
00:46:30,615 --> 00:46:32,065
Bože můj.
786
00:46:32,168 --> 00:46:33,929
A uvidíme se
v bance na Nový rok.
787
00:46:34,032 --> 00:46:35,447
Bože můj. Honzo, ty jsi...
Chci říct, ty jsi-- Ty--
788
00:46:35,551 --> 00:46:37,277
- Jsem docela skvělý.
- Ano, jsi. Bože můj.
789
00:46:37,380 --> 00:46:39,244
- Jdeme do banky!
- Dobře. Dobře. Dobře.
790
00:46:39,348 --> 00:46:40,832
Jdu do banky!
Nemůžu tomu uvěřit!
791
00:46:40,936 --> 00:46:42,523
Hned jsem zpátky
s nějakým občerstvením.
792
00:46:42,627 --> 00:46:44,111
- Zlato.
- Dobře, to je moje narážka.
793
00:46:44,215 --> 00:46:46,044
Musím odtud pryč.
Hej, Maddie, pojď se rozloučit.
794
00:46:46,148 --> 00:46:48,046
- My jdeme taky.
- Oh, odcházíme?
795
00:46:48,150 --> 00:46:49,496
Jo, jsme odsud pryč.
796
00:46:49,599 --> 00:46:51,670
Jo. Tahle párty začíná
druh chromý.
797
00:46:51,774 --> 00:46:54,328
Dobrá práce.
798
00:46:54,432 --> 00:46:56,330
Jo.
799
00:46:56,434 --> 00:46:58,885
Přítulný jako brouk. Jdeme.
800
00:47:01,266 --> 00:47:05,132
Dobrou noc.
Mám vás oba moc ráda.
801
00:47:08,342 --> 00:47:10,275
Opravdu krásná rodinka.
Pospícháme.
802
00:47:10,379 --> 00:47:12,001
- Zahnat? co ty...
- Ano. Jo.
803
00:47:12,105 --> 00:47:13,969
Pojď. Jdeme.
Jdeme. Žádnej velikej. Pojďme rockovat.
804
00:47:14,072 --> 00:47:16,764
- Co se děje?
- Nic. Pojďme se trochu pobavit.
805
00:47:16,868 --> 00:47:19,560
Tady to je. Tady to je.
806
00:47:27,327 --> 00:47:29,191
Dobře.
807
00:47:29,294 --> 00:47:30,951
Tady to je.
808
00:47:41,479 --> 00:47:43,412
Zasranej chlap.
809
00:47:45,241 --> 00:47:48,382
Takže ty pracuješ pro Ravens?
810
00:47:48,486 --> 00:47:50,868
Doslova nevím
čemu věřit.
811
00:47:50,971 --> 00:47:53,732
Nepracuji pro Ravens,
v pořádku?
812
00:47:53,836 --> 00:47:56,218
Snažím se stát
hypotečního makléře.
813
00:47:56,321 --> 00:47:58,185
Však jsem ti chtěl říct,
že já
814
00:47:58,289 --> 00:48:00,463
dát tyto malé Vánoce
zázrak spolu za týden,
815
00:48:00,567 --> 00:48:02,362
ale napadlo mě, že bych to vzal
je to pro tebe snadné.
816
00:48:02,465 --> 00:48:05,503
Jsi skutečný
Eddie Haskell, že?
817
00:48:06,331 --> 00:48:07,470
kdo to je?
818
00:48:07,574 --> 00:48:10,094
Dítě z
"Nech to na Bobrovi."
819
00:48:10,197 --> 00:48:13,097
Byl plný sraček.
- To vůbec nejsem já.
820
00:48:13,200 --> 00:48:14,857
- To jsi přesně ty.
- To nejsem já.
821
00:48:14,961 --> 00:48:16,686
A pořád nevím
co děláš.
822
00:48:16,790 --> 00:48:18,826
Snažím se být
hypotečního makléře.
823
00:48:18,930 --> 00:48:20,345
V pořádku?
824
00:48:20,449 --> 00:48:22,278
Vím co
dar spravedlnosti je.
825
00:48:22,382 --> 00:48:25,592
Vím, že "refi" je
zkratka pro refinancování.
826
00:48:25,695 --> 00:48:28,008
Toto je pár otázek
Dostal jsem se přímo do testu.
827
00:48:28,112 --> 00:48:31,115
Oh, podívej se na ty kraby.
Jsou tak roztomilí.
828
00:48:31,218 --> 00:48:32,910
Vidíš je?
- To jsou roztomilé.
829
00:48:33,013 --> 00:48:35,395
Cokoli jsi tam dělal,
to bylo skvělé.
830
00:48:37,604 --> 00:48:39,088
Děkuju.
831
00:48:39,192 --> 00:48:40,607
To bylo v podstatě improvizace, ne?
832
00:48:40,710 --> 00:48:44,542
Jo. víš,
Myslím, že návrh byl, um,
833
00:48:44,645 --> 00:48:46,475
být Didi žhavé mladé rande.
834
00:48:46,578 --> 00:48:48,718
A já jen tak nějak
"ano, a udělal" to.
835
00:48:48,822 --> 00:48:50,548
Ano a?
836
00:48:50,651 --> 00:48:52,722
Nemůžete se posunout vpřed
pokud "ano a."
837
00:48:52,826 --> 00:48:54,586
Musíte být otevření všemu.
838
00:48:54,690 --> 00:48:59,660
Takže to uděláte na jevišti
přede všemi.
839
00:48:59,764 --> 00:49:01,041
Já ano.
840
00:49:01,145 --> 00:49:02,353
Jo.
To zní jako noční můra.
841
00:49:02,456 --> 00:49:04,942
Podívej, teď ti zavoláme
"žádné máslo."
842
00:49:05,045 --> 00:49:07,875
Miluji dobré ne.
843
00:49:07,979 --> 00:49:10,464
A miluji velký zadek.
844
00:49:10,568 --> 00:49:12,846
Myslíš takhle velký
stará kořist?
845
00:49:12,950 --> 00:49:15,090
Bum den, bum den,
bum, bum, bum.
846
00:49:15,193 --> 00:49:17,747
Vidíš, teď jsme si z toho udělali srandu.
847
00:49:19,301 --> 00:49:21,372
Měli bychom jít na improvizovanou show.
848
00:49:24,720 --> 00:49:26,515
Chceš jít na improvizovanou show?
849
00:49:26,618 --> 00:49:29,276
Nebo skeč, komedie,
850
00:49:29,380 --> 00:49:32,693
ať už děláš cokoliv,
udělal.
851
00:49:34,592 --> 00:49:38,044
Uh, já, um...
852
00:49:41,426 --> 00:49:43,428
Je to-- je to--
Je pozdě, že?
853
00:49:43,532 --> 00:49:45,637
Asi bychom měli,
jako, zabalit to.
854
00:49:46,880 --> 00:49:50,056
Oh, nechceš jít domů.
855
00:49:50,159 --> 00:49:53,404
Pojď. Pojď.
856
00:49:53,507 --> 00:49:57,442
Právě začínáme, že?
857
00:49:59,927 --> 00:50:02,723
Právě začínáme.
858
00:50:02,827 --> 00:50:05,657
- Mm-hmm.
- Dej mi vteřinku.
859
00:50:10,869 --> 00:50:12,250
Hej, jak se máš?
860
00:50:12,354 --> 00:50:15,046
Uh, opravdu rychle, um...
- Co se děje?
861
00:50:15,150 --> 00:50:18,222
Vím, že jsi nechtěl
abych šel na Marvinovu show,
862
00:50:18,325 --> 00:50:21,708
ale je to jako ve skutečnosti na
cestu zpátky do domu tvé mámy.
863
00:50:21,811 --> 00:50:24,676
Je to na světě
možností jít do toho?
864
00:50:28,025 --> 00:50:29,716
Ahoj?
865
00:50:29,819 --> 00:50:31,373
Takže jsi chtěl udělat show.
866
00:50:31,476 --> 00:50:34,238
Oh, ne, ne, ne, ne. Byl jsem prostě
nějak zapadne
867
00:50:34,341 --> 00:50:36,619
a tak trochu pozdravit, uh,
protože jsem neviděl
868
00:50:36,723 --> 00:50:38,621
ti chlapi dovnitř
dlouho, víš?
869
00:50:38,725 --> 00:50:40,727
Hm, a myslím si to
asi by to znamenalo hodně
870
00:50:40,830 --> 00:50:43,005
pro Marvina a pro mě.
871
00:50:43,109 --> 00:50:46,146
- Hm...
- Nevím, co říct.
872
00:50:46,250 --> 00:50:48,493
Už jsme otevřeli dárky.
873
00:50:48,597 --> 00:50:50,564
Už jsi to minul
celý den.
874
00:50:50,668 --> 00:50:52,842
Vybíráte si své přátele
nade mnou o Vánocích.
875
00:50:52,946 --> 00:50:54,672
Ne, to nedělám.
876
00:50:54,775 --> 00:50:56,570
Jen si myslím, že možná
pokud je, uh, možné--
877
00:50:56,674 --> 00:50:59,401
No, udělej cokoliv
chcete.
878
00:50:59,504 --> 00:51:02,197
Musím jít.
879
00:51:02,300 --> 00:51:04,406
Dobrý den?
880
00:51:08,099 --> 00:51:09,687
Ano. Neuvěřitelný.
881
00:51:09,790 --> 00:51:13,484
Dobře. Um, ano, budeme
prostě tam jdi a pak, um,
882
00:51:13,587 --> 00:51:16,452
Uvidíme se za chvíli.
Ahoj.
883
00:51:16,556 --> 00:51:18,661
Všechno v pořádku?
884
00:51:18,765 --> 00:51:21,595
Jo, pojďme se podívat
ta improvizační show.
885
00:51:21,699 --> 00:51:23,528
- Hurá!
- Jo.
886
00:51:23,632 --> 00:51:25,772
Oh, a musíme se dostat
nějaké měkké kraby.
887
00:51:25,875 --> 00:51:28,361
Dobře. Nebudou mít
měkké skořápky na improvizační show.
888
00:51:28,464 --> 00:51:31,088
Nejspíš jen želé
a vodka, takže...
889
00:52:01,325 --> 00:52:04,431
Hej, jak to jde?
- Dobře.
890
00:52:04,535 --> 00:52:07,745
Dobrý, dobrý.
Dobře, že jsi dobrý.
891
00:52:07,848 --> 00:52:09,229
Jdeme?
892
00:52:09,333 --> 00:52:10,955
Jo, jo, jo.
Jo. Půjdeme dovnitř.
893
00:52:11,058 --> 00:52:13,199
Já-já-já prostě ne-- nemám
byl kolem tohoto davu
894
00:52:13,302 --> 00:52:19,032
nebo jsem viděl tuto scénu od té doby, co jsem,
um, já-- vystřízlivěl jsem.
895
00:52:19,136 --> 00:52:21,207
Dobře.
896
00:52:24,417 --> 00:52:27,213
Takže věc
to se mi stalo, uh,
897
00:52:27,316 --> 00:52:30,147
Byl jsem v této tlupě
s názvem Improv Baltimore,
898
00:52:30,250 --> 00:52:33,011
který je jako hlavní
vylepšená posádka zde.
899
00:52:33,115 --> 00:52:35,186
A dostal jsem padáka.
900
00:52:36,912 --> 00:52:39,846
Ten chlap řekl Kayden
že jsem ho šikanoval.
901
00:52:42,193 --> 00:52:44,230
Co se stalo?
902
00:52:44,333 --> 00:52:46,266
Uh, jednu noc po představení,
903
00:52:46,370 --> 00:52:48,820
Byl jsem opravdu rozklepaný,
a opravdu nejsme přátelé.
904
00:52:48,924 --> 00:52:50,926
A dostali jsme se do této hádky,
a já jen řekl,
905
00:52:51,029 --> 00:52:52,928
"Nejsi kurva vtipný."
906
00:52:54,895 --> 00:52:57,174
- Je?
- Ne.
907
00:52:57,277 --> 00:52:59,037
Ale je to tak nějak
nejhorší věc
908
00:52:59,141 --> 00:53:01,833
mohl bys někomu říct
v komedii.
909
00:53:01,937 --> 00:53:04,215
Vyhodili tě za to?
910
00:53:04,319 --> 00:53:05,975
Jo, řekl
necítil se bezpečně
911
00:53:06,079 --> 00:53:09,496
kolem mě a myslím
912
00:53:09,600 --> 00:53:13,190
Improv Baltimore
nechtěl se dostat do problémů.
913
00:53:13,293 --> 00:53:15,364
a...
914
00:53:15,468 --> 00:53:17,642
nechali mě jít.
915
00:53:20,645 --> 00:53:23,165
No, nemusíme jít.
916
00:53:23,269 --> 00:53:25,029
Pojďme prostě jít
nějaké měkké skořápky.
917
00:53:25,132 --> 00:53:27,997
Ne, chci jít. Já... já ano.
918
00:53:28,101 --> 00:53:31,656
A neuvědomil jsem si, že to chci
dokud jsi neřekl, že chceš.
919
00:53:35,281 --> 00:53:37,455
Jen se trochu bojím.
920
00:53:43,979 --> 00:53:46,430
Tak jdeme.
921
00:53:46,533 --> 00:53:48,673
Co je nejhorší
to by se mohlo stát?
922
00:53:48,777 --> 00:53:51,676
Mnoho. Hodně špatného
věci se mohou stát.
923
00:53:53,954 --> 00:53:55,404
Připoutejte se.
924
00:53:58,649 --> 00:54:01,168
Myslel jsem, že jdeme
do komediálního klubu.
925
00:54:01,272 --> 00:54:04,206
Je to pop-up komedie.
926
00:54:04,310 --> 00:54:06,967
- Na čerpací stanici?
- karosárna.
927
00:54:07,071 --> 00:54:09,660
Vlastní to Marvinův strýc.
- V žádném případě.
928
00:54:09,763 --> 00:54:12,041
Myslel jsem, že jsi
kurva mrtvý, člověče.
929
00:54:12,145 --> 00:54:13,629
Čau, princi.
930
00:54:13,733 --> 00:54:15,666
Máme Clifforda,
Velký červený pes tady venku, brácho.
931
00:54:15,769 --> 00:54:17,495
Jak se máme?
Rád tě vidím.
932
00:54:17,599 --> 00:54:19,256
♪ Když jsi
rapování v zóně ♪
933
00:54:19,359 --> 00:54:20,705
♪ Zaplať, když se probudím
než stisknu telefon ♪
934
00:54:20,809 --> 00:54:22,431
♪ Účty se hromadí
v té krysí díře ♪
935
00:54:22,535 --> 00:54:24,778
- Dobrý den.
- Ahoj.
936
00:54:24,882 --> 00:54:27,022
- Jak se máš?
- Jsem trochu nervózní.
937
00:54:27,125 --> 00:54:28,886
Jak se máte?
- Skvělé.
938
00:54:28,989 --> 00:54:30,577
Tohle je Didi. Tonya, Didi.
939
00:54:30,681 --> 00:54:32,269
- Ahoj.
- Rád vás poznávám.
940
00:54:32,372 --> 00:54:34,409
- Rád vás poznávám.
- Co chceš k pití?
941
00:54:34,512 --> 00:54:36,549
Je to divné, když dostanu
drink, drink?
942
00:54:36,652 --> 00:54:38,896
Buď divná
kdybys nedostal drink.
943
00:54:38,999 --> 00:54:40,242
- Dobře.
- Dobře.
944
00:54:40,346 --> 00:54:41,899
V pořádku.
Gin s tonikem, prosím.
945
00:54:42,002 --> 00:54:43,659
Máš to.
946
00:54:46,213 --> 00:54:47,767
Je tam ten Kayden?
947
00:54:47,870 --> 00:54:50,942
- Kayden? Kayden?
- ♪ Hra, kterou všichni milujeme, je
948
00:54:51,046 --> 00:54:53,290
Do prdele.
949
00:54:53,393 --> 00:54:56,327
Neviděl jsem ho vstoupit.
Seru na toho chlapa.
950
00:54:56,431 --> 00:54:59,330
A kurva "Laugh It Up Live"
pro poslech.
951
00:54:59,434 --> 00:55:02,091
Ne, ne.
Všechno je dobré.
952
00:55:02,195 --> 00:55:04,749
Um, dej mi jen sodovku.
953
00:55:08,235 --> 00:55:10,652
Hurá!
954
00:55:10,755 --> 00:55:12,723
Veselé Vánoce,
Šťastnou Chanuku,
955
00:55:12,826 --> 00:55:15,070
a Fetivus
pro nás ostatní.
956
00:55:15,173 --> 00:55:18,453
Vítejte v pořadu
beze jména v Mel's Auto Shop.
957
00:55:18,556 --> 00:55:21,179
Ale kdo stejně potřebuje štítky, že?
958
00:55:21,283 --> 00:55:23,699
Ukazuje se, že hodně lidí.
959
00:55:23,803 --> 00:55:26,564
Náš první účinkující
dnešní večer je opravdová lahůdka.
960
00:55:26,668 --> 00:55:30,327
V okolí jsme ho neviděli
tyto díly už nějakou dobu.
961
00:55:30,430 --> 00:55:32,846
Možná si ho pamatuješ
ze skici jeho rodného města,
962
00:55:32,950 --> 00:55:34,607
Baltimoroni.
963
00:55:34,710 --> 00:55:36,540
Dámy a pánové,
dnes večer ho tu máme.
964
00:55:36,643 --> 00:55:40,613
Všichni, dejte velkou ruku
pro mého chlapa, Cliffa Cashena.
965
00:55:40,716 --> 00:55:42,925
Oh, možná ne?
966
00:55:43,029 --> 00:55:45,445
Ne, ne. Kluci, já jsem...
Jsem v pořádku.
967
00:55:45,549 --> 00:55:47,344
Děkuji mnohokrát.
Jsem super střízlivý
968
00:55:47,447 --> 00:55:49,863
a právě sem,
směj se jako civilista.
969
00:55:49,967 --> 00:55:53,488
- Vstaň, Cashene.
- Ne, ne, jsem v pořádku, vážně.
970
00:55:53,591 --> 00:55:55,282
Jsem v pořádku.
- Nechceš to udělat?
971
00:55:55,386 --> 00:55:56,767
Ne, opravdu to nechci.
972
00:55:56,870 --> 00:55:58,424
- Nechceme ho...
- Nechceš jít nahoru?
973
00:55:58,527 --> 00:55:59,701
- Balti pitomci.
- Ne, opravdu ne.
974
00:55:59,804 --> 00:56:01,427
- Další prosím.
- Balti pitomci.
975
00:56:01,530 --> 00:56:03,152
Ale chtějí, abys vstal.
976
00:56:03,256 --> 00:56:05,500
Opravdu to neumím. Dobře?
977
00:56:05,603 --> 00:56:08,054
Podívej, jestli můžu jít ke Conwayovi,
můžete to udělat.
978
00:56:08,157 --> 00:56:10,505
Roztrhněte náplast.
Pojď. Máš to.
979
00:56:10,608 --> 00:56:13,956
Máš to.
- Baltimoroni! Baltimoroni!
980
00:56:16,338 --> 00:56:18,927
Tady je Baltimoron,
Cliff Cashen.
981
00:56:19,030 --> 00:56:21,308
- Hurá! Hurá!
- Dobře. Hej.
982
00:56:21,412 --> 00:56:23,932
Ahoj. Dobře.
983
00:56:24,035 --> 00:56:28,350
Jo, má,
hm, byla to minuta, jo?
984
00:56:28,454 --> 00:56:30,214
Myslím, že můžeš zavolat
tohle trochu
985
00:56:30,317 --> 00:56:33,113
vánoční zázrak, co?
986
00:56:33,217 --> 00:56:35,530
V pořádku. ehm...
987
00:56:35,633 --> 00:56:38,256
Můj partner ve zločinu pro
skica Baltimorons, Sally,
988
00:56:38,360 --> 00:56:40,293
dnes večer tu není, takže, uh,
989
00:56:40,397 --> 00:56:42,226
Asi nepotřebovala
její pneumatiky se otáčely
990
00:56:42,329 --> 00:56:44,193
během Štědrého dne.
991
00:56:44,297 --> 00:56:45,919
Protože jsme v autoservisu, kluci.
992
00:56:46,023 --> 00:56:48,853
- Chápeme to. Do Baltimorons.
- Ano.
993
00:56:48,957 --> 00:56:50,993
Ano, ne. Um, udělat
skica Baltimorons,
994
00:56:51,097 --> 00:56:52,754
budete potřebovat
skutečný dobrovolník.
995
00:56:52,857 --> 00:56:55,032
- Ne, děkuji.
- A co Kayden?
996
00:56:55,135 --> 00:56:57,552
Do prdele.
997
00:56:57,655 --> 00:57:00,244
Oh, moc ti za to děkuji.
998
00:57:00,347 --> 00:57:01,901
Rád tě vidím.
Veselé Vánoce.
999
00:57:02,004 --> 00:57:04,386
A jen se snažím
udržet 50 stop, takže...
1000
00:57:04,490 --> 00:57:06,457
- Udělám to.
- Oh, jeden máme.
1001
00:57:06,561 --> 00:57:08,563
Posaďte se.
1002
00:57:08,666 --> 00:57:11,289
Jeden jsme měli.
Měli jsme jednoho a ztratili jsme ho. Dobře.
1003
00:57:11,393 --> 00:57:13,671
Hm, hej,
a co ty, Paule?
1004
00:57:13,775 --> 00:57:16,087
Chcete přijít
kvůli starým časům?
1005
00:57:18,469 --> 00:57:20,229
Dobře.
1006
00:57:20,333 --> 00:57:22,162
Uh, Tracy? Gina?
1007
00:57:22,266 --> 00:57:24,233
Myslím, že ne.
1008
00:57:24,337 --> 00:57:26,891
To je ubohé.
1009
00:57:26,995 --> 00:57:28,859
Ježíši. Dobře.
1010
00:57:28,962 --> 00:57:31,620
No, víš co?
Tohle byla spousta legrace.
1011
00:57:31,724 --> 00:57:33,553
Skutečná pecka pro všechny
kdo byl zapojen.
1012
00:57:33,657 --> 00:57:36,176
ehm...
Myslím, že tomu můžete říkat skica
1013
00:57:36,280 --> 00:57:40,111
Flop Sweat, přinášíme vám
za mé podpaží a vlasy na zádech.
1014
00:57:41,803 --> 00:57:43,011
Pár se směje.
Díky chlapi.
1015
00:57:43,114 --> 00:57:44,944
Važte si toho.
- Dobře, počkej, já to udělám.
1016
00:57:45,047 --> 00:57:47,567
Ne, ne, ne, ne. Nepotřebujeme
pokračovat, ať už to bylo cokoliv.
1017
00:57:47,671 --> 00:57:50,259
Dobře? Všechno je dobré.
Ne, posadíme se.
1018
00:57:50,363 --> 00:57:52,227
Žádný.
- Jen vstaň na pódium.
1019
00:57:52,330 --> 00:57:53,987
Dobře. ehm...
1020
00:57:54,091 --> 00:57:55,437
Pořád ne.
1021
00:57:55,541 --> 00:57:57,508
Vypadá to, že máme
tady je fakt blázen.
1022
00:57:59,510 --> 00:58:01,857
V pořádku. jak se jmenuješ
1023
00:58:01,961 --> 00:58:04,446
- Didi.
- Pěkné. Moc hezké jméno.
1024
00:58:04,550 --> 00:58:06,690
Máte, slečno Didi,
1025
00:58:06,793 --> 00:58:11,591
kdy jsem viděl nebo dělal improvizaci
předtím v životě, někdy?
1026
00:58:11,695 --> 00:58:13,524
- Ne.
- Skvělé. Velký.
1027
00:58:13,628 --> 00:58:15,146
To jsme my
opravdu doufám.
1028
00:58:15,250 --> 00:58:16,734
Někdo, kdo nic netuší
co dělají.
1029
00:58:16,838 --> 00:58:18,391
Jste asi
něco zažít
1030
00:58:18,495 --> 00:58:20,013
že málo lidí
projít,
1031
00:58:20,117 --> 00:58:21,601
kterému se říká bomba.
1032
00:58:21,705 --> 00:58:23,430
Je to pro vás zážitek
jinam se opravdu dostat nedá.
1033
00:58:23,534 --> 00:58:25,156
V pořádku.
pro návrh,
1034
00:58:25,260 --> 00:58:28,574
Jen se zeptám slečny Didi
čím se živí.
1035
00:58:29,609 --> 00:58:32,439
- Jsem zubař.
- Skvělé.
1036
00:58:32,543 --> 00:58:34,752
Toto je nový pohled
na náčrtu Baltimoronu,
1037
00:58:34,856 --> 00:58:38,411
kde jeden Baltimoron
jde k zubaři.
1038
00:58:38,515 --> 00:58:40,344
Dejme nám trochu lásky.
1039
00:58:42,864 --> 00:58:44,659
- Co teď budeme dělat?
- "Ano, a."
1040
00:58:44,762 --> 00:58:46,108
Co je to "ano a"
co k čemu?
1041
00:58:46,212 --> 00:58:47,593
Všechno. Dobře.
Dostal jsi mě do toho.
1042
00:58:47,696 --> 00:58:49,733
Dostaneš mě ven.
1043
00:58:52,874 --> 00:58:55,393
Ahoj?
Je to ordinace zubaře?
1044
00:58:55,497 --> 00:58:57,879
Oh, ano.
1045
00:58:59,052 --> 00:59:01,123
Existuje důvod?
proč jsou dveře zamčené?
1046
00:59:01,227 --> 00:59:04,057
Je to proto, že je Štědrý večer
nebo proto, že jsme v Dundalku?
1047
00:59:07,060 --> 00:59:08,924
- já--
- Dobře. Jen heads-up.
1048
00:59:09,028 --> 00:59:10,719
jsme v
zde zubní ordinace.
1049
00:59:10,823 --> 00:59:12,445
Ochladit? Pro všechny zúčastněné.
Dobře?
1050
00:59:12,549 --> 00:59:14,343
- Dobře.
- Skvělé. Začněme znovu.
1051
00:59:14,447 --> 00:59:16,104
Tady to je. a...
- Dobře.
1052
00:59:17,795 --> 00:59:20,039
- Pojďte dál.
- Oh, děkuji mnohokrát.
1053
00:59:20,142 --> 00:59:21,696
Víš, pomyslel jsem si
prostě bys měl
1054
00:59:21,799 --> 00:59:23,145
poflakuji se tady
s molárem v ruce celý den.
1055
00:59:23,249 --> 00:59:25,734
Ne. Pojďte dál.
Pojďte do ordinace mého zubaře.
1056
00:59:25,838 --> 00:59:28,081
Toto je ordinace mého zubaře.
1057
00:59:28,185 --> 00:59:31,153
Dobře. Je to tak?
jak mluvíte s klienty?
1058
00:59:31,257 --> 00:59:33,466
Ne. Mám recepční
1059
00:59:33,570 --> 00:59:35,157
a ona dělá všechny ty řeči
s nimi.
1060
00:59:35,261 --> 00:59:36,952
Nemáme recepční
dnes jsme tady, že?
1061
00:59:37,056 --> 00:59:38,782
Jsem to jen já a ty
na pódiu, dobře?
1062
00:59:38,885 --> 00:59:40,404
- Dobře.
- A jsme zpět.
1063
00:59:40,507 --> 00:59:42,993
Páni.
Máte tu pěkné místo.
1064
00:59:43,096 --> 00:59:46,893
Oh, ano. Díky.
Navrhl jsem to sám.
1065
00:59:46,997 --> 00:59:51,277
Opravdu nemiluji
veškeré vybavení občanské války,
1066
00:59:51,380 --> 00:59:53,555
zejména z jihu.
1067
00:59:53,659 --> 00:59:55,315
Oh, ne, ne, ne, ne, ne.
To není moje.
1068
00:59:55,419 --> 00:59:57,973
Ano, je. Ano, a je.
Ano, a je.
1069
00:59:58,077 --> 00:59:59,941
Pamatujete si?
- Dobře. Je to moje?
1070
01:00:00,044 --> 01:00:03,185
- Nevím!
- Dobře. to je...
1071
01:00:03,289 --> 01:00:05,567
Ano, ano.
Je to můj strýc.
1072
01:00:05,671 --> 01:00:07,017
Ó.
1073
01:00:07,120 --> 01:00:09,260
Protože byl
tvrdý rasista.
1074
01:00:09,364 --> 01:00:10,986
Tak...
1075
01:00:11,090 --> 01:00:13,713
Dobře. Jo. No, chtěl bych
přemýšlet o tom, jak se toho zbavit.
1076
01:00:13,817 --> 01:00:16,095
No, víš co
udělám to?
1077
01:00:16,198 --> 01:00:20,720
jdu to prodat
a-- a darujte to
1078
01:00:20,824 --> 01:00:22,515
k bezdomovcům.
co si o tom myslíš?
1079
01:00:22,619 --> 01:00:25,587
Páni. to je opravdu,
opravdu pěkné od tebe.
1080
01:00:25,691 --> 01:00:28,003
To je. Kdybys je zavolal
podle jejich řádného termínu,
1081
01:00:28,107 --> 01:00:29,798
je to neubytované.
To je druhý úder.
1082
01:00:29,902 --> 01:00:32,525
- Oh, Ježíši.
- Ne, jmenuje se Jerry.
1083
01:00:32,629 --> 01:00:34,458
V pořádku?
1084
01:00:34,561 --> 01:00:36,909
Ale, um, používáš jehly?
v této zubní ordinaci?
1085
01:00:37,012 --> 01:00:39,739
Protože jsem trochu omdlel
když jsou kolem jehly.
1086
01:00:39,843 --> 01:00:44,088
Oh, ano. Používám jehly.
Miluju je.
1087
01:00:44,192 --> 01:00:47,402
Rád se držím
jsou opravdu hluboko.
1088
01:00:47,505 --> 01:00:50,198
Dobře. Dobře. Víš co?
Myslím, že mám špatného zubaře.
1089
01:00:50,301 --> 01:00:53,132
Děkuju.
Ale jsem v pořádku. Sbohem.
1090
01:00:58,516 --> 01:01:01,554
Dobře. Ahoj.
1091
01:01:01,658 --> 01:01:04,074
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Toto je část scény
1092
01:01:04,177 --> 01:01:05,800
kde mě musíš zastavit
od odchodu.
1093
01:01:05,903 --> 01:01:07,180
Jsme v tom spolu, zlato.
1094
01:01:07,284 --> 01:01:08,699
Pojďme na to.
Dobře, pojďme dál.
1095
01:01:08,803 --> 01:01:10,321
Dobře, jdeme na to.
A vezměte si dva.
1096
01:01:10,425 --> 01:01:11,737
Ten úder třetí. odcházím.
1097
01:01:11,840 --> 01:01:13,980
Musím něco říct, dobře, Didi.
1098
01:01:14,084 --> 01:01:15,533
V pořádku.
1099
01:01:17,294 --> 01:01:18,985
Dobře.
- Dobře.
1100
01:01:19,089 --> 01:01:20,504
Tady nahoře jsem jen já a ty.
Nechceš být tady nahoře
1101
01:01:20,607 --> 01:01:22,195
sám, ne?
- Ne, nechci.
1102
01:01:22,299 --> 01:01:23,956
Dobře, vezmeme to
ještě jednou, dobře?
1103
01:01:24,059 --> 01:01:25,716
- Dobře.
-A akce. Vezměte si tři.
1104
01:01:25,820 --> 01:01:27,580
Chyť mě! Dobře.
1105
01:01:27,684 --> 01:01:29,789
- Vyděsil jsi mě.
- Nechtěl jsem.
1106
01:01:29,893 --> 01:01:32,309
Dobře. Počkejte. Počkejte. Nechoď.
1107
01:01:32,412 --> 01:01:36,037
Co je to velký chlap jako ty
bojíš se malé jehly?
1108
01:01:36,140 --> 01:01:39,868
Páni. Dobře. Víš co?
1109
01:01:39,972 --> 01:01:41,663
Jen jsi mě zahanbil.
1110
01:01:41,767 --> 01:01:44,252
Ano. Právě jsi mi zavolal
legálně obézní.
1111
01:01:44,355 --> 01:01:46,599
- Ne.
- No, to jsem slyšel.
1112
01:01:46,703 --> 01:01:49,153
víš,
Za to bych mohl mít vaši práci.
1113
01:02:00,820 --> 01:02:03,927
Páni. víš co,
Jsem-- teď jsem opravdu smutný.
1114
01:02:04,030 --> 01:02:08,207
Já-- Jdu.
- Ne, ne, ne. Počkejte chvíli.
1115
01:02:08,310 --> 01:02:10,174
Není se čeho bát.
1116
01:02:10,278 --> 01:02:14,006
Je to tak, že mám
už tolikrát zraněný.
1117
01:02:14,109 --> 01:02:19,356
Oj. Jsi opravdu měkká skořápka,
ty ne?
1118
01:02:19,459 --> 01:02:21,565
- Ano.
- Posaďte se.
1119
01:02:21,668 --> 01:02:23,981
Nikdy jsem se tak nebál
1120
01:02:24,085 --> 01:02:27,744
a zapnuto
v celém mém životě.
1121
01:02:28,606 --> 01:02:32,093
Zdá se, že tento molár prostě dostane
tvrdší a tvrdší v mé ruce.
1122
01:02:32,749 --> 01:02:34,751
Je to normální,
dentálně řečeno?
1123
01:02:37,684 --> 01:02:39,756
Ano, a.
1124
01:02:39,859 --> 01:02:42,586
Cítím to stejně,
a ano.
1125
01:02:42,689 --> 01:02:44,553
Přepnul jsi to.
Však to je v pořádku.
1126
01:02:44,657 --> 01:02:46,072
Dobře.
1127
01:02:46,176 --> 01:02:48,212
Jsi skutečný
Baltimoru, ne?
1128
01:02:48,316 --> 01:02:51,837
Bohužel je to můj typ.
- Čau!
1129
01:02:51,940 --> 01:02:53,908
Já taky, holka.
1130
01:02:54,011 --> 01:02:56,876
Takže si myslím, ehm,
potřebujeme jehlu.
1131
01:02:56,980 --> 01:02:58,740
Jen si to vymyslete
s vaší představivostí.
1132
01:02:58,844 --> 01:03:00,949
Uchopte to odkudkoli.
Dobře?
1133
01:03:06,092 --> 01:03:08,888
Dobrá volba.
- Ptt. Ptt.
1134
01:03:08,992 --> 01:03:11,960
Dobře. Zvukové efekty
trochu nevkusné, ale co už.
1135
01:03:12,064 --> 01:03:13,893
Teď se neboj.
1136
01:03:13,997 --> 01:03:16,102
Bude to opravdu bolet
na začátku,
1137
01:03:16,206 --> 01:03:18,725
ale po chvíli,
bude to opravdu cítit,
1138
01:03:18,829 --> 01:03:21,521
opravdu, opravdu dobrý.
1139
01:03:21,625 --> 01:03:23,834
Páni, ehm...
1140
01:03:23,938 --> 01:03:28,011
víš, začínám přemýšlet
Jehlu opravdu nepotřebuji.
1141
01:03:29,702 --> 01:03:31,462
Myslím, že tě prostě potřebuji.
1142
01:03:38,331 --> 01:03:42,059
Je to romantické?
Muzak slyším?
1143
01:03:42,163 --> 01:03:43,923
- ♪ Chci, abys to udělal
- Děláte to
1144
01:03:44,027 --> 01:03:46,098
pro všechny vaše pacienty,
nebo jen ty
1145
01:03:46,201 --> 01:03:48,272
vypadat jako bez práce
elektrikáři?
1146
01:03:49,929 --> 01:03:52,449
Víš, je to legrační.
Nic neslyším.
1147
01:03:52,552 --> 01:03:56,039
Musí to být ve vaší hlavě
protože jsem tak hezká.
1148
01:03:58,282 --> 01:04:01,251
- Ano, jsi.
- ♪ Chci, aby sis pamatoval
1149
01:04:03,736 --> 01:04:05,393
♪ Všechny ty časy spolu
1150
01:04:05,496 --> 01:04:07,740
Tak co teď budeme dělat?
1151
01:04:07,844 --> 01:04:10,501
V mém, uh, hodině dramaturgie
1152
01:04:10,605 --> 01:04:15,092
které jsem vzal
na Elkton Community College,
1153
01:04:15,196 --> 01:04:19,648
profesor říkal, že každý
scéna je scéna svádění.
1154
01:04:19,752 --> 01:04:21,409
♪ A ze všech polibků
1155
01:04:21,512 --> 01:04:24,412
Takže se snažíte svést
já, Dr. Didi?
1156
01:04:28,485 --> 01:04:30,211
♪ Chci, abys
1157
01:04:30,314 --> 01:04:32,075
Možná.
1158
01:04:32,178 --> 01:04:35,009
♪ Pamatujte si, jak
1159
01:04:35,112 --> 01:04:37,252
♪ Chci, abys
1160
01:04:42,361 --> 01:04:44,052
Konec scény.
1161
01:04:45,502 --> 01:04:48,125
Dámy a pánové,
představování
1162
01:04:48,229 --> 01:04:53,924
nové a vylepšené
Baltimoroni!
1163
01:04:54,028 --> 01:04:57,272
Vzdej to pro Didi
a můj chlap, Cliff Cashen.
1164
01:04:57,376 --> 01:05:03,209
Baltimorone! Baltimorone!
Baltimorone! Balti--
1165
01:05:06,764 --> 01:05:09,457
Ahoj. Hej, počkej.
1166
01:05:09,560 --> 01:05:11,390
Hej, hej, hej, hej.
1167
01:05:11,493 --> 01:05:12,909
- Musím jít.
- Můžeš chvíli počkat?
1168
01:05:13,012 --> 01:05:14,358
Můžete mi dát minutku, prosím?
1169
01:05:14,462 --> 01:05:16,015
Proč? Proč?
1170
01:05:16,119 --> 01:05:17,948
Podívej, já-- Byl jsi
opravdu vtipné,
1171
01:05:18,052 --> 01:05:19,708
a o polibku,
Nelíbilo se mi...
1172
01:05:19,812 --> 01:05:22,125
Bože, prosím,
prosím, je to v pořádku.
1173
01:05:22,228 --> 01:05:24,506
to je v pohodě.
- Ne, to není v pořádku. Dobře?
1174
01:05:24,610 --> 01:05:26,923
Když jsi šel dovnitř
ten polibek, já-- zpanikařil jsem
1175
01:05:27,026 --> 01:05:28,925
protože jsem cítil alkohol
na vašem dechu.
1176
01:05:29,028 --> 01:05:30,927
já ne
vypil za šest měsíců.
1177
01:05:31,030 --> 01:05:32,721
Alkohol jsem necítil
za šest měsíců.
1178
01:05:32,825 --> 01:05:35,034
já-já--
Pokusil jsem se zabít.
1179
01:05:37,588 --> 01:05:41,144
Poté, co mě vyhodili,
Pokusil jsem se oběsit.
1180
01:05:42,386 --> 01:05:44,492
A jediný důvod
proč jsem stále tady, protože
1181
01:05:44,595 --> 01:05:47,702
přetrhl pás a já držel
trochu prázdninové váhy.
1182
01:05:50,153 --> 01:05:52,707
Počkej, jsi...
1183
01:05:52,810 --> 01:05:54,985
děláš si srandu?
1184
01:05:55,089 --> 01:05:58,126
Protože já nevím
co je tu k smíchu.
1185
01:05:58,230 --> 01:06:01,612
Ne, já-- opravdu nejsem.
já...
1186
01:06:01,716 --> 01:06:05,133
Jediný důvod, proč jsem pořád
tady je to, protože se přetrhl pás.
1187
01:06:06,928 --> 01:06:10,380
Ale je to docela vtipné.
Chci říct, ty-- můžeš se smát.
1188
01:06:15,005 --> 01:06:17,352
Jaký byl svátek
před šesti měsíci?
1189
01:06:18,560 --> 01:06:21,563
Měl jsem asi 40 kukuřičných psů
dne 4. července.
1190
01:06:23,082 --> 01:06:27,052
Ale to bylo potom
pokus.
1191
01:06:30,124 --> 01:06:32,747
před 30 minutami,
Nikdy jsem si nemyslel, že to dokážu
1192
01:06:32,850 --> 01:06:36,509
co jsem tam nahoře udělal
s tebou, střízlivý.
1193
01:06:40,893 --> 01:06:43,482
A být na pódiu
s tebou to teď bylo jako...
1194
01:06:55,287 --> 01:06:57,461
Tak co říkáte?
Chceš v tom pokračovat?
1195
01:07:02,949 --> 01:07:05,297
A co tvoje snoubenka?
1196
01:07:12,338 --> 01:07:14,133
„Doufám, že to stálo za to.
1197
01:07:14,237 --> 01:07:16,791
Jdu spát."
1198
01:07:16,894 --> 01:07:19,276
Položila telefon
zapnuto nerušit.
1199
01:07:23,832 --> 01:07:26,456
Takže takhle to je.
1200
01:07:26,559 --> 01:07:28,699
Co?
1201
01:07:28,803 --> 01:07:31,081
Být tou druhou ženou.
1202
01:07:33,532 --> 01:07:36,052
Co říkáš, Didi?
Máte nějaké nápady?
1203
01:07:57,901 --> 01:08:00,179
Takže jsi se jen držel
na klíč od Conwayovy lodi
1204
01:08:00,283 --> 01:08:02,147
za všechny ty roky?
1205
01:08:02,250 --> 01:08:05,978
- Ano. Jen pro případ.
- Páni. Jsi zatracený pirát.
1206
01:08:06,082 --> 01:08:08,118
No, zaplatil jsem
ta zatracená věc.
1207
01:08:08,222 --> 01:08:10,465
Zatracený gangster, Didi.
1208
01:08:10,569 --> 01:08:14,504
Fantazíroval jsem
o tom, že to dělám 15 let.
1209
01:08:14,607 --> 01:08:16,506
To je, když řežeš
Conwayova šňůra?
1210
01:08:16,609 --> 01:08:17,921
Conway mě vyhodil.
1211
01:08:18,024 --> 01:08:20,372
- Vyhodil tě?
- Ano. Bylo to zvláštní.
1212
01:08:20,475 --> 01:08:23,099
Všude ve stejnou dobu,
Prošla jsem menopauzou,
1213
01:08:23,202 --> 01:08:25,066
Conway mě vyhodil
pro mnohem mladší ženu,
1214
01:08:25,170 --> 01:08:27,586
a stala jsem se babičkou.
Bum, bum, bum.
1215
01:08:27,689 --> 01:08:30,589
Páni. To je hodně
zelí na jedno dušení.
1216
01:08:30,692 --> 01:08:34,593
Mm-hmm. ani nevím
kdo už kurva jsem.
1217
01:08:37,043 --> 01:08:39,908
Tady to je. Chyť ten háček.
1218
01:08:40,012 --> 01:08:43,395
o čem to mluvíš?
1219
01:08:43,498 --> 01:08:46,329
Jaký háček?
- Jediný hák na lodi.
1220
01:08:46,432 --> 01:08:48,469
- Tato věc?
- Ano.
1221
01:08:48,572 --> 01:08:50,264
Nikdy jsi ne
dělal to předtím?
1222
01:08:50,367 --> 01:08:52,231
Vypadám jako někdo
kdo to už dělal?
1223
01:08:52,335 --> 01:08:54,475
Jo. Vypadáš jako někdo
kdo to už dělal.
1224
01:08:54,578 --> 01:08:56,028
Páni. Dobře.
1225
01:08:56,132 --> 01:08:58,030
Tam jdeme znovu s
úsudek na základě vzhledu.
1226
01:08:58,134 --> 01:09:00,550
Nejprve to bylo: „Jsi příliš velký
bát se jehly,"
1227
01:09:00,653 --> 01:09:02,448
což vlastně není věc,
1228
01:09:02,552 --> 01:09:04,381
a teď je to jako
lední medvěd nemá rád
1229
01:09:04,485 --> 01:09:05,969
hrát si se svým vodním medem.
1230
01:09:06,072 --> 01:09:08,144
Ty jsi ten, kdo je
říkáš si lední medvěd.
1231
01:09:08,247 --> 01:09:10,007
Protože jsi to tak
vidíš mě, Didi.
1232
01:09:10,111 --> 01:09:12,527
- Já ne!
- Dělám si legraci. Dobře?
1233
01:09:12,631 --> 01:09:14,943
Ale kdyby to byl Kayden,
měl by tvůj zadek.
1234
01:09:15,047 --> 01:09:16,462
Oh, mohl bych si ho vzít.
1235
01:09:16,566 --> 01:09:18,775
Nyní zahákněte džbán
a přinést to dovnitř.
1236
01:09:18,878 --> 01:09:20,984
co to říkáš?
1237
01:09:21,087 --> 01:09:23,020
Vážně, nevím
co je džbán.
1238
01:09:23,124 --> 01:09:24,436
Je to bójka.
1239
01:09:24,539 --> 01:09:26,092
Stačí říct bóje.
Vím, co je to bójka.
1240
01:09:26,196 --> 01:09:27,715
Zahákněte bójku
1241
01:09:27,818 --> 01:09:30,235
a přineste to!
1242
01:09:32,582 --> 01:09:35,757
Tady to je. V pořádku.
A položte to na telefonní stůl.
1243
01:09:35,861 --> 01:09:39,175
- Kopírovat. Co je to call table?
- Přímo tam.
1244
01:09:39,278 --> 01:09:42,316
Tady to je. Huh.
1245
01:09:42,419 --> 01:09:45,008
- Žádné nevidím.
- Nic. Dejte to zpátky.
1246
01:09:45,111 --> 01:09:47,355
- Oh, je zima.
- Pojďme příště.
1247
01:09:47,459 --> 01:09:49,461
Dobře, je to venku.
1248
01:09:49,564 --> 01:09:52,533
- Dobře, jdeme na to.
- Bóje.
1249
01:09:52,636 --> 01:09:55,605
Zůstaň tam nahoře. Budeme
běž najít další.
1250
01:10:10,654 --> 01:10:13,450
- Oh.
- Je to jako déjà vu. Nic.
1251
01:10:13,554 --> 01:10:15,072
Džbán.
1252
01:10:36,439 --> 01:10:38,234
Ah, dělal jsem
tohle už roky.
1253
01:10:38,337 --> 01:10:40,719
Můžeš říct?
- Vypadá to tak.
1254
01:10:40,822 --> 01:10:42,686
Ach, střílet.
1255
01:10:44,101 --> 01:10:46,172
Máme jeden.
1256
01:10:46,276 --> 01:10:48,520
Jeden máme!
- Jo, to jsme udělali!
1257
01:10:48,623 --> 01:10:50,246
- Jeden máme.
- Ano, měli!
1258
01:10:52,006 --> 01:10:53,490
Ano!
Hurá!
1259
01:10:53,594 --> 01:10:56,390
Páni. Rozhodně střední,
možná velký nebo malý.
1260
01:10:56,493 --> 01:10:58,564
Ale jeden máme, takže dobrý.
1261
01:11:14,546 --> 01:11:16,237
Nějaká zima.
1262
01:11:16,341 --> 01:11:18,584
Jo, jo, je fakt zima.
1263
01:11:22,001 --> 01:11:23,279
Jo.
1264
01:11:23,382 --> 01:11:25,177
Chceš dát ruku
kolem mě?
1265
01:11:29,733 --> 01:11:32,218
Jo. Jasně.
1266
01:11:43,057 --> 01:11:44,886
Co?
co to dělám?
1267
01:11:44,990 --> 01:11:47,924
- Tvůj obličej.
- Co je s mým obličejem?
1268
01:11:48,027 --> 01:11:49,512
co to dělám?
1269
01:11:49,615 --> 01:11:51,928
Co?
1270
01:11:53,481 --> 01:11:55,172
Líbí se mi tvůj obličej.
1271
01:11:55,276 --> 01:11:56,484
- Děkuji.
- Dobrý obličej.
1272
01:11:56,588 --> 01:11:58,141
Děkuju.
Máš taky dobrý.
1273
01:11:58,244 --> 01:12:00,039
Díky.
1274
01:12:05,113 --> 01:12:06,494
Ach jo.
1275
01:12:27,550 --> 01:12:29,793
Rád tě poznávám.
Dobrou noc.
1276
01:12:31,070 --> 01:12:32,382
To byl tvůj zubař?
1277
01:12:32,486 --> 01:12:34,626
Jo, to byl můj zubař.
1278
01:12:37,525 --> 01:12:39,493
Hej, podívej, já...
Vím, že to není dobrý pohled,
1279
01:12:39,596 --> 01:12:41,149
ale přísahám ti,
nic se nestalo.
1280
01:12:41,253 --> 01:12:42,599
To je dobrý.
1281
01:12:42,703 --> 01:12:44,360
To je dobré
že se nic nestalo.
1282
01:12:44,463 --> 01:12:45,913
Protože se stalo, co jsem si myslel
1283
01:12:46,016 --> 01:12:47,949
bylo, že ses topil
sebe tam venku.
1284
01:12:48,053 --> 01:12:50,711
Protože to je
kde byla vaše místa,
1285
01:12:50,814 --> 01:12:54,542
uprostřed vody,
a já myslel, že jsi mrtvý.
1286
01:12:54,646 --> 01:12:56,889
Můj bože, Brittany, já jsem...
1287
01:12:56,993 --> 01:12:58,477
To je tak zpackané.
omlouvám se.
1288
01:12:58,581 --> 01:13:01,238
To nebylo, jako...
to není v pohodě.
1289
01:13:01,342 --> 01:13:02,516
- Ne, není.
- Omlouvám se. omlouvám se.
1290
01:13:02,619 --> 01:13:04,069
omlouvám se.
- Jsi opilý?
1291
01:13:04,172 --> 01:13:06,312
Ne. Přísahám Bohu.
Já-- Nepil jsem.
1292
01:13:06,416 --> 01:13:07,900
Nech mě cítit tvůj dech.
1293
01:13:08,004 --> 01:13:09,108
Dobře.
1294
01:13:10,593 --> 01:13:12,457
Pak jste ztratili své
zatracená mysl?!
1295
01:13:12,560 --> 01:13:13,975
- Já vím, já vím.
- Ty--
1296
01:13:14,079 --> 01:13:16,219
- Já vím. omlouvám se.
- Vyhodil jsi mě...
1297
01:13:16,322 --> 01:13:18,255
na Štědrý den,
s mou rodinou.
1298
01:13:18,359 --> 01:13:19,843
Lžeš mi.
Běháš po městě
1299
01:13:19,947 --> 01:13:21,880
s nějakým zubařem MILF.
Chceš jít na komedii.
1300
01:13:21,983 --> 01:13:23,468
Teď skončíš tady
na zasraný krabí člun
1301
01:13:23,571 --> 01:13:25,124
uprostřed noci?
- Já vím, já vím!
1302
01:13:25,228 --> 01:13:26,609
A je to šílené a není to...
nevypadá dobře. já--
1303
01:13:26,712 --> 01:13:28,334
- Ne.
- Já-já to všechno vím, jasný?
1304
01:13:28,438 --> 01:13:31,061
Ale já jen...
1305
01:13:31,165 --> 01:13:34,064
Udělal jsem to. Dobře?
- Co udělal?
1306
01:13:34,755 --> 01:13:36,964
Dnes večer jsem vstal na pódiu,
a vystupoval jsem.
1307
01:13:37,067 --> 01:13:39,829
a udělal jsem to,
jako úplně střízlivý.
1308
01:13:39,932 --> 01:13:42,314
Neměl jsem co pít,
a šlo to opravdu dobře.
1309
01:13:42,418 --> 01:13:44,040
A já-- to je
proč se jen cítím...
1310
01:13:44,143 --> 01:13:45,766
Vím, že je to děsivé, ale např.
Opravdu si myslím, že jsem jako...
1311
01:13:45,869 --> 01:13:47,526
umí obojí současně.
1312
01:13:47,630 --> 01:13:49,528
Jako, myslím...
- To je opravdu skvělé.
1313
01:13:49,632 --> 01:13:51,116
Jsem opravdu rád
že jsi udělal show.
1314
01:13:51,219 --> 01:13:53,636
Teda, gratuluji.
1315
01:13:53,739 --> 01:13:55,810
Nyní je to vaše show
řekl jsi mi, že to neuděláš?
1316
01:13:55,914 --> 01:13:57,709
Ne, ano-- ano,
ano, je to ten pořad,
1317
01:13:57,812 --> 01:13:59,158
ale jako,
Opravdu jsem nechtěl vystupovat.
1318
01:13:59,262 --> 01:14:00,919
Přísahám bohu, že jsem nebyl.
Ale Marvin právě přinesl
1319
01:14:01,022 --> 01:14:03,956
jsem na pódiu a--
- Já-- je mi to kurva jedno! Žádný!
1320
01:14:04,060 --> 01:14:05,302
- Neměl jsem to v plánu!
- Je mi to kurva jedno
1321
01:14:05,406 --> 01:14:06,718
o Marvinovi!
- Ale mě to zajímá!
1322
01:14:06,821 --> 01:14:08,271
Dobře?
To je pro mě velká věc.
1323
01:14:08,374 --> 01:14:09,548
Chceš vědět co?
záleží mi na tom?
1324
01:14:09,652 --> 01:14:10,515
- Ano, ano, chci.
- Záleží ti na tom?
1325
01:14:10,618 --> 01:14:11,895
Ano, chci. Ano.
1326
01:14:11,999 --> 01:14:14,173
Na čem mi záleží
chladí kurva
1327
01:14:14,277 --> 01:14:16,590
s mou rodinou
na Štědrý den a Vánoce
1328
01:14:16,693 --> 01:14:18,592
protože je to poprvé
Tyto dny jsem měl volno
1329
01:14:18,695 --> 01:14:21,042
od té doby, co jsem začal v nemocnici.
1330
01:14:21,146 --> 01:14:24,252
A já chci založit rodinu...
s vámi.
1331
01:14:24,356 --> 01:14:25,978
- Já vím.
- Protože jsi mi to řekl
1332
01:14:26,082 --> 01:14:27,704
že to je to, co jsi chtěl.
- Já vím. Vím, že jsem to řekl.
1333
01:14:27,808 --> 01:14:29,913
A teď jsme tady,
na stejné staré kecy,
1334
01:14:30,017 --> 01:14:33,192
a upřímně, je to tak trochu pocit
jako byste recidivovali.
1335
01:14:33,296 --> 01:14:35,471
Chci říct, nevypadáš střízlivě.
Nevypadáš střízlivě.
1336
01:14:35,574 --> 01:14:36,886
A nic z toho není v pořádku,
tak co tě dělá...
1337
01:14:36,989 --> 01:14:38,508
Nerecidivuji.
Nerecidivuji.
1338
01:14:38,612 --> 01:14:40,476
Tohle není recidiva, ano?
není.
1339
01:14:40,579 --> 01:14:42,892
Nic jsem neměl
dnes vůbec pít.
1340
01:14:42,995 --> 01:14:45,722
Měl jsem prostě úžasný den.
To je vše.
1341
01:14:45,826 --> 01:14:48,967
A já doslova jen
nechtěl, aby to skončilo.
1342
01:14:54,628 --> 01:14:56,595
no...
1343
01:14:57,251 --> 01:15:00,047
Dobře, kurva.
1344
01:15:00,150 --> 01:15:03,119
Nevím, co se děje
s vámi.
1345
01:15:03,222 --> 01:15:05,639
Myslím, že ani nevíš
co se to s tebou děje,
1346
01:15:07,917 --> 01:15:10,229
Ale musíte na to přijít
do prdele.
1347
01:15:14,993 --> 01:15:16,822
Půjdu spát k mámě.
1348
01:15:20,136 --> 01:15:21,862
Brittany, já jsem...
1349
01:15:43,297 --> 01:15:44,643
Čau, Dr. Daw.
1350
01:15:44,747 --> 01:15:46,438
Je to vaše oblíbené
zubní pacient.
1351
01:15:46,542 --> 01:15:50,684
Um... opravdu se omlouvám
jak to tam všechno skončilo,
1352
01:15:50,787 --> 01:15:53,583
ale, uh, chtěl jsem dát
správné sbohem.
1353
01:15:53,687 --> 01:15:55,447
Takže pokud jste vzhůru
příštích pár hodin,
1354
01:15:55,551 --> 01:15:57,518
Budu se jen tak flákat
u Marvina.
1355
01:15:57,622 --> 01:16:00,107
Tak zavolej
když tohle dostanete.
1356
01:16:00,210 --> 01:16:01,867
Ahoj.
1357
01:16:10,773 --> 01:16:14,190
Oh, ne.
Ne, ne, ne, ne, ne.
1358
01:16:14,293 --> 01:16:16,606
Oh, ne, ne.
1359
01:16:16,710 --> 01:16:19,195
Hovno.
1360
01:16:19,298 --> 01:16:20,921
Hej! Hej, pane.
Pane, ona nic neudělala!
1361
01:16:21,024 --> 01:16:22,439
Hurá, čau!
Ustupte!
1362
01:16:22,543 --> 01:16:23,717
- Dobře.
- Potřebuji, abys ustoupil.
1363
01:16:23,820 --> 01:16:25,097
Dostávám DUI, Cliffe.
1364
01:16:25,201 --> 01:16:26,616
Potřebuji, aby ses obešel
vozidlo.
1365
01:16:26,720 --> 01:16:27,962
Pane, budu
odvez ji domů, ano?
1366
01:16:28,066 --> 01:16:29,205
nemáte
aby ji vzal do vězení.
1367
01:16:29,308 --> 01:16:30,551
Obejděte vozidlo.
1368
01:16:30,655 --> 01:16:32,070
Nebudu
zeptejte se znovu, pane.
1369
01:16:32,173 --> 01:16:34,175
- Dobře, dobře, dobře.
- 4FB4, 4FB4, pojďte dál.
1370
01:16:36,143 --> 01:16:38,145
Dostanu tě odtamtud, ano?
1371
01:16:41,320 --> 01:16:43,288
Bude to v pořádku.
1372
01:16:49,363 --> 01:16:52,159
Nebylo to tak
Tolik jsem toho vypila.
1373
01:16:52,262 --> 01:16:56,094
- Kolik máš?
- Dva v Conways.
1374
01:16:56,197 --> 01:16:57,440
Jeden na výstavě...
1375
01:16:57,543 --> 01:16:58,786
Jo, pravděpodobně jsi byl
fouká dvojitě.
1376
01:16:58,890 --> 01:17:01,237
Vaše játra
jako velikost mého palce.
1377
01:17:01,340 --> 01:17:03,101
Děkuji, že jsi ji získal
tak rychle pryč, strýčku Franku.
1378
01:17:03,204 --> 01:17:07,036
Hej, cokoliv potřebuješ.
Kdykoli.
1379
01:17:07,139 --> 01:17:09,279
Hej, tvoje máma ve městě
na Vánoce?
1380
01:17:09,383 --> 01:17:11,972
Ne. Je dole na Floridě
s Georgem.
1381
01:17:12,075 --> 01:17:13,801
Přestěhovali se tam dolů
za daňové slevy
1382
01:17:13,905 --> 01:17:17,149
a už se nevrátili
od doby před COVIDEM.
1383
01:17:17,253 --> 01:17:19,876
- Dobře, nahý pytel.
- Díky, že jsi to řekl.
1384
01:17:19,980 --> 01:17:23,052
Unavený. Jít spát v
největší země na světě.
1385
01:17:24,018 --> 01:17:27,332
- Jak mohu zapomenout?
- Veselé Vánoce.
1386
01:17:31,129 --> 01:17:32,509
Nahý pytel?
1387
01:17:32,613 --> 01:17:34,753
Jo, neměla jsem žádné vlasy
chvíli na mých koulích.
1388
01:17:35,374 --> 01:17:37,376
Jen se nějak zasekl.
1389
01:17:37,480 --> 01:17:40,863
Hej, w--
kde je moje auto?
1390
01:17:40,966 --> 01:17:42,519
Oh, ano.
Uh...
1391
01:17:42,623 --> 01:17:44,901
To si nechají
na chvíli.
1392
01:17:45,005 --> 01:17:46,178
Oh, ne.
1393
01:17:46,282 --> 01:17:48,940
Ale naštěstí,
jsi OSVČ, takže...
1394
01:17:50,217 --> 01:17:51,321
Nepotít se.
1395
01:17:51,425 --> 01:17:53,289
Můžu tě vzít domů.
1396
01:18:10,927 --> 01:18:12,998
To jsi poprvé
ve slammeru?
1397
01:18:16,761 --> 01:18:18,935
Všechny vás mají v negližé,
polštářový boj,
1398
01:18:19,039 --> 01:18:21,317
nebo si to jen představuji?
1399
01:18:26,529 --> 01:18:27,599
Nenechal jsi se utrhnout, že ne?
1400
01:18:51,865 --> 01:18:54,522
Oh, no, ehm...
1401
01:18:54,626 --> 01:18:57,318
Děkuji za úžasný den.
1402
01:18:57,940 --> 01:19:00,494
I když jsme to udělali, víte,
zničit váš
1403
01:19:00,597 --> 01:19:02,289
bezúhonný trestní rejstřík.
1404
01:19:03,186 --> 01:19:04,774
Jo.
1405
01:19:06,293 --> 01:19:08,157
Jo.
1406
01:19:08,260 --> 01:19:10,469
Víte, co je opravdu vtipné?
1407
01:19:10,573 --> 01:19:12,955
Už se necítím unavený.
1408
01:19:13,058 --> 01:19:14,991
- Ano?
- Chceš jít dovnitř?
1409
01:19:15,095 --> 01:19:16,924
na kávu nebo-- nebo čaj?
1410
01:19:17,028 --> 01:19:18,961
Uh...
1411
01:19:21,446 --> 01:19:23,689
Ne, ne, ne.
omlouvám se.
1412
01:19:23,793 --> 01:19:26,140
Musíte--
musíš jít domů.
1413
01:19:26,934 --> 01:19:29,143
Vlastně, ehm...
1414
01:19:30,904 --> 01:19:33,216
nejsem si jistý
Už tam bydlím.
1415
01:19:35,840 --> 01:19:37,186
Vydrž chvíli.
1416
01:19:50,371 --> 01:19:51,441
Já paní.
1417
01:19:53,892 --> 01:19:56,308
Můžu vystoupit z auta
na vlastní pěst, ty hajzle.
1418
01:19:57,516 --> 01:19:58,483
Uh!
1419
01:19:58,586 --> 01:20:01,382
bezpečnostní pás.
1420
01:20:01,486 --> 01:20:02,901
promiň.
1421
01:20:12,186 --> 01:20:14,361
Myslím, že jsem si odřel koleno
na bitu.
1422
01:20:14,464 --> 01:20:16,397
- Stálo to za to.
- Ano.
1423
01:20:19,400 --> 01:20:21,023
Páni.
1424
01:20:21,126 --> 01:20:23,059
Musíte mít dobrý kredit.
1425
01:20:23,784 --> 01:20:25,579
líbí se ti?
1426
01:20:26,649 --> 01:20:28,375
miluji.
1427
01:20:28,858 --> 01:20:30,549
Tmavá nebo středně pečená?
1428
01:20:30,653 --> 01:20:32,758
z čeho?
1429
01:20:32,862 --> 01:20:35,347
Nemůžeš prostě odpovědět
otázka?
1430
01:20:37,315 --> 01:20:39,938
Zřejmě ne.
1431
01:20:40,042 --> 01:20:44,149
Uh...
Háček nevidím.
1432
01:20:44,736 --> 01:20:46,600
Kam si mám pověsit sako?
1433
01:20:46,703 --> 01:20:49,568
Ah
Vzpomněl sis.
1434
01:20:49,672 --> 01:20:51,329
Jen se snažím být lepší.
1435
01:20:51,432 --> 01:20:55,091
- Prostě to hoďte kamkoli.
- Dobře.
1436
01:21:07,759 --> 01:21:09,692
Mohu přehrát váš gramofon?
1437
01:21:09,795 --> 01:21:11,073
Jasně.
1438
01:21:26,640 --> 01:21:29,608
To byla píseň, kterou jsem chtěl
k tanci na mé svatbě.
1439
01:21:30,851 --> 01:21:32,508
♪ Existuje staré přísloví
1440
01:21:32,611 --> 01:21:35,511
- Je to skvělá volba.
- ♪ Říká, že láska je slepá
1441
01:21:35,614 --> 01:21:38,583
Conway řekl ne.
1442
01:21:38,686 --> 01:21:39,895
co chtěl?
1443
01:21:39,998 --> 01:21:43,174
Nemůžu.
1444
01:21:43,277 --> 01:21:48,075
Ne, ne, ne. Pojď.
co chtěl?
1445
01:21:48,179 --> 01:21:50,422
"Orioles Magic."
1446
01:21:52,838 --> 01:21:53,909
Páni.
1447
01:21:54,012 --> 01:21:55,980
♪ Ještě jsem ho nenašel
1448
01:21:56,083 --> 01:21:58,810
- Dostal tě.
- Určitě ano.
1449
01:21:58,914 --> 01:22:04,367
♪ On je velká aféra
Nemohu zapomenout♪
1450
01:22:04,471 --> 01:22:09,855
♪ Jediný člověk
S lítostí někdy přemýšlím ♪
1451
01:22:09,959 --> 01:22:11,409
Chceš tančit?
1452
01:22:13,790 --> 01:22:15,551
Chceš se mnou tančit?
1453
01:22:17,311 --> 01:22:18,623
Určitě ano.
1454
01:22:18,726 --> 01:22:21,695
♪ Někdo tu je
Toužím vidět ♪
1455
01:22:21,798 --> 01:22:24,767
Dobře.
1456
01:22:24,870 --> 01:22:33,120
♪ Doufám, že on
se ukáže být ♪
1457
01:22:33,224 --> 01:22:38,954
♪ Někdo, kdo se bude dívat
1458
01:22:39,057 --> 01:22:40,783
♪ Nade mnou
1459
01:22:40,886 --> 01:22:43,579
Není to špatné.
1460
01:22:43,682 --> 01:22:45,546
Můj táta mě učil.
1461
01:22:48,273 --> 01:22:54,935
♪ Jsem malé beránek
kdo se ztratil v lese ♪
1462
01:22:55,039 --> 01:22:58,732
♪ Vím, že bych mohl
1463
01:22:58,835 --> 01:23:03,564
♪ Buďte vždy dobří
1464
01:23:03,668 --> 01:23:09,329
♪ Tomu, kdo se bude dívat
1465
01:23:09,432 --> 01:23:14,299
♪ Nade mnou
1466
01:23:16,370 --> 01:23:23,584
♪ I když nemusí
být muž ♪
1467
01:23:23,688 --> 01:23:31,799
♪ Některé dívky si myslí
jako hezký ♪
1468
01:23:31,903 --> 01:23:33,284
Bože.
1469
01:23:33,387 --> 01:23:42,603
♪ Do mého srdce,
nese klíč ♪
1470
01:23:49,369 --> 01:23:52,717
♪ Neřekneš mu to, prosím
1471
01:23:52,820 --> 01:23:57,066
♪ Zrychlit?
1472
01:23:57,170 --> 01:24:00,518
♪ Následujte mé vedení
1473
01:24:00,621 --> 01:24:05,557
♪ Oh, jak potřebuji
1474
01:24:05,661 --> 01:24:12,668
♪ Na koho se dívat
1475
01:24:12,771 --> 01:24:18,915
♪ Nade mnou
1476
01:24:34,207 --> 01:24:36,174
Dobrý den?
1477
01:24:48,945 --> 01:24:51,845
Ahoj.
- Ahoj. Dobré ráno.
1478
01:24:52,846 --> 01:24:54,813
Byl jsem právě na vaší zadní verandě.
1479
01:24:55,262 --> 01:24:57,126
Byl jsi na zadní verandě.
1480
01:24:57,230 --> 01:24:59,680
Jo, rád se dívám
východ slunce.
1481
01:24:59,784 --> 01:25:01,924
Růžová a modrá
udělej to pro mě.
1482
01:25:02,027 --> 01:25:04,133
Myslíš, že můžeme nějaké vyrobit
palačinky?
1483
01:25:04,237 --> 01:25:07,240
Máte mouku, mléko?
- Vydrž. Zvednout.
1484
01:25:09,552 --> 01:25:11,623
co se děje?
1485
01:25:15,420 --> 01:25:17,146
Cliffe, musíš jít.
1486
01:25:18,906 --> 01:25:20,218
Kde?
1487
01:25:21,185 --> 01:25:23,290
Nic mi nedlužíš.
1488
01:25:27,467 --> 01:25:28,985
Nemyslel jsem si, že ano.
1489
01:25:29,089 --> 01:25:32,368
Včerejšek byl úžasný.
Právo?
1490
01:25:32,472 --> 01:25:34,853
Jo, bylo to opravdu skvělé.
1491
01:25:34,957 --> 01:25:36,131
Ale myslím, že to oba víme
1492
01:25:36,234 --> 01:25:39,099
musíš jít domů
na tvou snoubenku,
1493
01:25:39,203 --> 01:25:41,791
a musíš na to přijít.
1494
01:25:41,895 --> 01:25:43,724
Pro vaše vlastní dobro.
1495
01:25:47,245 --> 01:25:49,765
Ano, ano.
1496
01:25:49,868 --> 01:25:51,249
Ano, samozřejmě.
1497
01:25:53,044 --> 01:25:54,770
Kromě toho mám Shelby
a Maddie
1498
01:25:54,873 --> 01:25:57,704
a někoho, s kým pracuji
přijdu, takže musím...
1499
01:25:57,807 --> 01:25:59,326
Jo.
1500
01:26:07,541 --> 01:26:09,060
Uvidíme se.
1501
01:27:31,591 --> 01:27:33,282
Útes?
1502
01:27:33,386 --> 01:27:36,216
Cliffe, kde jsi?
1503
01:27:36,320 --> 01:27:38,322
Hej, jsem tady nahoře.
1504
01:27:41,290 --> 01:27:43,327
Jsem v pořádku. Jsem v pořádku.
omlouvám se.
1505
01:27:43,430 --> 01:27:45,777
Ježíši Kriste!
1506
01:27:45,881 --> 01:27:47,538
omlouvám se. omlouvám se.
1507
01:27:47,641 --> 01:27:48,987
Do prdele!
1508
01:27:50,886 --> 01:27:52,197
Do prdele.
1509
01:27:52,301 --> 01:27:54,993
omlouvám se. já ne--
Jsem v pořádku.
1510
01:27:55,097 --> 01:27:56,443
jsi v pořádku?
1511
01:27:58,721 --> 01:28:00,205
promiň. Právě jsem sem přišel
trochu přemýšlet.
1512
01:28:00,309 --> 01:28:02,035
To je vše.
- Co-- co-- co--
1513
01:28:02,138 --> 01:28:04,796
co-- co si myslíš
že jsi sem musel přijít?
1514
01:28:04,900 --> 01:28:08,490
ehm...
Byl jsem, ehm...
1515
01:28:11,527 --> 01:28:14,737
Přemýšlel jsem o
tyhle Vánoce,
1516
01:28:14,841 --> 01:28:16,429
můj táta, uh...
1517
01:28:16,532 --> 01:28:20,329
dostával dárky
z Cadillacu a, uh...
1518
01:28:20,433 --> 01:28:23,953
Asi dostal, např.
roztržitý nebo tak něco,
1519
01:28:24,057 --> 01:28:25,645
a zavřel kufr,
1520
01:28:25,748 --> 01:28:30,408
ale kufr Cadillacu
má elektronické zavírání,
1521
01:28:30,512 --> 01:28:32,272
tak to prostě kleslo
pěkně a pomalu,
1522
01:28:32,376 --> 01:28:34,239
a zablokovalo mu to prsty.
1523
01:28:34,343 --> 01:28:35,724
A on byl...
1524
01:28:37,691 --> 01:28:39,279
Křičel
na vrcholu svých plic,
1525
01:28:39,383 --> 01:28:43,145
jako, snaží se dostat
moje máma a já věnujeme pozornost,
1526
01:28:43,248 --> 01:28:47,252
jako: "Cliffe!
Cliffe, Lindo!
1527
01:28:47,356 --> 01:28:48,806
Lindo!"
- Dobře, dobře.
1528
01:28:48,909 --> 01:28:52,327
A, uh...
Prostě jsme ho neslyšeli.
1529
01:28:52,430 --> 01:28:56,158
A pak, ehm...
1530
01:28:56,261 --> 01:29:00,127
Právě na nás začal křičet,
například telefonní číslo domu,
1531
01:29:00,231 --> 01:29:01,991
naše pevná linka.
1532
01:29:02,095 --> 01:29:04,442
Říkal: „337-8199!
1533
01:29:04,546 --> 01:29:07,307
337-8199! Zavolej mé ženě!
Pro Peta!"
1534
01:29:07,825 --> 01:29:10,275
Proč-- Proč by křičel
telefonní číslo
1535
01:29:10,379 --> 01:29:12,657
a ne jen volat o pomoc?
1536
01:29:14,107 --> 01:29:15,591
já nevím.
1537
01:29:17,593 --> 01:29:19,077
Nemohl to udělat.
1538
01:29:20,355 --> 01:29:22,805
To je šílené.
Víš to, že?
1539
01:29:22,909 --> 01:29:24,566
Ano. no...
1540
01:29:26,499 --> 01:29:27,879
Byl.
1541
01:29:29,571 --> 01:29:32,332
Ale nejsi.
Dobře?
1542
01:29:32,436 --> 01:29:34,610
A ty ne
musíš se zabít
1543
01:29:34,714 --> 01:29:36,371
protože tvůj otec
se zabil.
1544
01:29:36,474 --> 01:29:37,648
Chápeš to, že?
- Ano. Ano, mám.
1545
01:29:37,751 --> 01:29:39,477
- Opravdu?
- Ano, ano. já vím.
1546
01:29:39,581 --> 01:29:41,306
Protože nevím, jestli vy.
1547
01:29:41,410 --> 01:29:43,378
Já vím, já vím.
1548
01:29:44,758 --> 01:29:48,141
Tak co vy?
Chceš se zabít?
1549
01:29:51,903 --> 01:29:53,146
Ne.
1550
01:29:55,838 --> 01:29:57,737
A, ehm...
1551
01:29:57,840 --> 01:29:59,877
Co takhle pít?
Chceš pít?
1552
01:30:03,432 --> 01:30:06,746
Ne. Nechci.
1553
01:30:10,991 --> 01:30:13,925
Dobrý.
1554
01:30:14,029 --> 01:30:17,481
To je dobře.
- Ano.
1555
01:30:17,584 --> 01:30:19,137
Podívej, ehm...
1556
01:30:21,795 --> 01:30:24,626
Vezmu tě pryč
moje aplikace Tracker.
1557
01:30:26,248 --> 01:30:28,423
Protože se nemůžu starat o to, kde
jsi nebo kam jdeš
1558
01:30:28,526 --> 01:30:30,459
nebo co se děje.
Já-- nemůžu.
1559
01:30:30,563 --> 01:30:32,841
Jo, já vím.
To... to dává smysl.
1560
01:30:35,188 --> 01:30:36,914
Dobře.
1561
01:30:39,019 --> 01:30:43,368
Chci, abys věděl,
Opravdu, opravdu jsem se snažil
1562
01:30:43,472 --> 01:30:45,750
udělat, ehm...
1563
01:30:45,854 --> 01:30:49,513
dělat věci normálního života,
a já...
1564
01:30:49,616 --> 01:30:53,309
Nemohl jsem-- já...
1565
01:30:53,413 --> 01:30:56,934
Já-já to nedokážu.
To se nehodí.
1566
01:30:57,037 --> 01:30:58,591
Jo.
1567
01:31:03,181 --> 01:31:06,150
Něco jako dvojité XL
snaží se zapadnout do média.
1568
01:31:17,886 --> 01:31:21,441
Nikdy to nebylo jako,
můj záměr pro...
1569
01:31:21,545 --> 01:31:23,995
ublížit ti,
tak to mě fakt mrzí.
1570
01:31:27,447 --> 01:31:29,173
já vím.
1571
01:31:33,764 --> 01:31:35,628
chceš obejmout?
1572
01:31:37,388 --> 01:31:38,631
chceš obejmout?
1573
01:32:23,779 --> 01:32:26,679
- Dobré ráno, všichni.
- Dobré ráno.
1574
01:32:26,782 --> 01:32:29,923
Veselé Vánoce.
Dobré ráno.
1575
01:32:30,027 --> 01:32:31,338
Já jsem Cliff.
1576
01:32:31,442 --> 01:32:32,823
- Ahoj, Cliffe.
- Ahoj, Cliffe.
1577
01:32:32,926 --> 01:32:37,586
A já rozhodně jsem
stále alkoholik.
1578
01:32:37,690 --> 01:32:40,175
A to bylo učiněno
pro mě velmi jasné
1579
01:32:40,278 --> 01:32:42,108
za posledních 24 hodin.
1580
01:33:31,675 --> 01:33:34,816
Ahoj.
- Mohu vám pomoci?
1581
01:33:34,919 --> 01:33:37,922
Um... je tady Didi?
1582
01:33:38,026 --> 01:33:41,201
- Kdo to je, zlato?
- Oh, nedělej si s tím starosti.
1583
01:33:41,305 --> 01:33:43,307
Můžeš si vzít šrot
ze sporáku?
1584
01:33:43,410 --> 01:33:46,275
Myslím, že to bude hořet.
1585
01:33:46,379 --> 01:33:48,588
Musíte mít špatnou adresu.
1586
01:33:48,692 --> 01:33:51,142
- Promiň.
- To je v pořádku.
1587
01:33:51,246 --> 01:33:53,248
- Veselé Vánoce.
- Veselé Vánoce.
1588
01:33:58,736 --> 01:34:02,257
kde bydlela?
1589
01:34:02,360 --> 01:34:04,259
Co to sakra.
1590
01:34:13,544 --> 01:34:15,028
jsi to ty?
1591
01:34:16,927 --> 01:34:19,032
co to děláš?
1592
01:34:19,136 --> 01:34:22,829
Ó.
ehm...
1593
01:34:22,933 --> 01:34:24,797
Jsem opravdu dobří přátelé
s McCallahany,
1594
01:34:24,900 --> 01:34:27,489
a jsou Vánoce,
a jdeme na vánoční koledu,
1595
01:34:27,592 --> 01:34:29,940
ale nikdo není připraven.
1596
01:34:30,043 --> 01:34:33,875
Takže jen tak nějak čekat.
- Dají ti dárek?
1597
01:34:33,978 --> 01:34:35,808
Oh, to je pro někoho jiného.
1598
01:34:35,911 --> 01:34:37,775
- Je to tak?
- Mm-hmm.
1599
01:34:37,879 --> 01:34:41,296
- Pro koho to je?
- Tento doktor.
1600
01:34:41,399 --> 01:34:45,852
No, zubař, kterým jsem byl
dovádění se včerejší nocí.
1601
01:34:45,956 --> 01:34:51,168
Pst! můj--
moje rodina je přímo tam.
1602
01:34:51,271 --> 01:34:52,825
Pojď sem.
Pojď.
1603
01:34:52,928 --> 01:34:54,965
Nechci pořád křičet.
1604
01:34:58,106 --> 01:34:59,728
Poslouchejte, nespěchejte.
1605
01:34:59,832 --> 01:35:02,006
Není to tak, že bych hostoval
brunch nebo tak něco.
1606
01:35:04,146 --> 01:35:05,976
Hej.
1607
01:35:06,079 --> 01:35:07,771
ehm...
1608
01:35:09,842 --> 01:35:11,326
Chceš to?
1609
01:35:18,643 --> 01:35:20,335
Je to náš kamarád ze včerejší noci.
1610
01:35:22,682 --> 01:35:24,960
Je to krásné.
1611
01:35:25,064 --> 01:35:28,481
A voní fantasticky.
1612
01:35:29,171 --> 01:35:31,622
Jo, sedělo to
na lodi asi osm hodin,
1613
01:35:31,726 --> 01:35:34,901
tak tomu říkáme pomalý var.
1614
01:35:37,421 --> 01:35:39,803
Já, uh...
1615
01:35:39,906 --> 01:35:42,184
Nic pro tebe nemám.
1616
01:35:42,288 --> 01:35:43,703
To je v pořádku.
1617
01:35:43,807 --> 01:35:45,532
Prostě vezmu
cokoliv máš Maddie.
1618
01:35:51,953 --> 01:35:54,438
kam jdeme
s tímhle, chlapče?
1619
01:35:55,784 --> 01:35:57,855
Nemám tušení.
1620
01:36:00,409 --> 01:36:02,204
Prostě tě mám opravdu rád.
1621
01:36:09,280 --> 01:36:11,489
Nechci se s tím zaplést.
1622
01:36:12,870 --> 01:36:14,941
Nebudu.
1623
01:36:16,632 --> 01:36:18,324
Nebudeš.
1624
01:36:23,708 --> 01:36:27,782
Tak...
1625
01:36:27,885 --> 01:36:30,232
Co plánujete na dnešek?
1626
01:36:31,371 --> 01:36:35,168
No, možnost jedna je,
Jedu dolů na Floridu,
1627
01:36:35,272 --> 01:36:37,101
což se mi opravdu nechce.
1628
01:36:37,205 --> 01:36:41,071
A, uh... to je vše, co mám.
1629
01:36:43,867 --> 01:36:45,869
No, můžeš se k nám přidat.
1630
01:36:47,940 --> 01:36:51,702
Právě otevírám dárky.
- Opravdu?
1631
01:36:51,806 --> 01:36:55,154
Dostal jsem šunku pečenou na medu.
1632
01:36:55,257 --> 01:36:57,225
To bude problém.
1633
01:36:58,571 --> 01:37:00,780
Nemůžu vystát šunku.
1634
01:37:00,884 --> 01:37:02,575
- Opravdu?
- Jo, je to nechutné.
1635
01:37:02,678 --> 01:37:04,611
Ale ano, pojďme dál.
Chceš, abych to nesl?
1636
01:37:04,715 --> 01:37:06,372
- Děláš si srandu?
- Je to nečisté.
1637
01:37:06,475 --> 01:37:08,546
Jaký druh člověka
nemá rád šunku?
1638
01:37:08,650 --> 01:37:10,031
Spousta lidí.
1639
01:37:10,134 --> 01:37:12,136
Hej!
- Podívej, kdo je tady!
1640
01:37:12,240 --> 01:37:14,311
Veselé Vánoce.
Čau, Maddie! Hej, Shelby!
1641
01:37:14,414 --> 01:37:18,522
jak se máš? A, ehm...
Dentální hygienistka, Rebecca?
1642
01:37:18,625 --> 01:37:20,351
Co?
Jak znáš její jméno?
1643
01:37:20,455 --> 01:37:23,113
Počkej, mám jeden?
Nikdy jsem žádný nedostal!
1644
01:37:23,216 --> 01:37:25,770
Ahoj. Jak se máte?
Cliff Cashen. Rád tě poznávám.